A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Mivel az Szeleji jobagyok iten voltak azert tsak Ötülök Küldöm el az^* Parantsolatot az penzt hoztak el az Makolasert de az Tosontzaji emberektül ugy az Buda Lehotaji es Dobrotsi emberektül egy penztis nem vehetet meg taksanak az arat azki mar Ket esztendöre tartozik mindenik ugy Latom hogy szep szerivel meg sem veheti rajtok azert Edes fijam Bartolomejideszt hivatasd^* magadhoz had menyen Oda es ijesze meg hogy Baro Ortzi Urnak el adom Öket talam ugy vehet rajtok valamit en mar ha magok ide hoznak Zabotis el venek az Sumajokban mivel iten mar 18 Garason megyen mereje az Kukuritza 28 Grason az Buza pedig Senkinekis nem Kel Edes fijam Mink Szirakrul tegnap delre haza erkeztünk holotis^* Josef nevü fija vagyon az Grofnak es az Grofne igen feleteb frisen vagyon meg Öt het mulva varta volna magat ugyan azon Okbul semi babaja nem volt hanem az sziraki leg tudatlanab baba volt de aztatis az mikor hivatak nem akart meni mivel aztat mondota hogy Ö tsak paraszt Aszonyokhoz valo de az Mint beszelete az Grofne hogy Ö olyan könyen szült hogy egy erös jo fajdalma nem volt hanem az terhevel szüntelen igen roszul es veszedelmesen volt ugyan az Grof nem anyira az Ünepere jöt mint inkab azert hogy Doktor Uramot el vigye magaval es eret vagason az Grofnen Otanis volt ugyan mivel az Grof tsak felt ambar szerentsesen szültis az Grofne hogy valami baja fog leni egyeb Koma ugyan nemis volt hanem mi Keten az Uramal es Doktor Glozius Uram harman voltunk Komak nemis hitak senkitis tsak minket en meg ha jo Ut volna tsak meg latogatnam az Grofnet de iten Uj Esztendőtűl fogva minden meg szünes nelkűl szakad ejel napal az esö retenetes rosz ut vagyon Kivalt Szirakrul Aszodig feleteb fel fakadot az Ut Edes fijam^* Ötsem Szeremlyejine Aszonynyom irja hogy az Edes Menyemnekis küld aban az Satskoban valami keves lent azert vegyeki belüle mivel talam meg fonatatya az Gazdaszonyal Ludanyban en Edes fijam semi ujsagot irni nem tudok hanem az Uram tegedet Edes fijam Ugy velem egyűt az Edes Menyemet Edes Atyaji es Edes Anyaji szives joknak kivanasaval köszöntűnk az ket kis fijatok frisen vagyon hanem az mikor tsak az hideg nem leli az Palyiskat ugy latzik ugyan hogy mostan igen Gengen vagyon rajta talam magatulis el hagya ezek utan Maradok

PS A levél harmadik oldalán, a bal oldali margón, hosszában: Edes fijam mar holnap nem irok epen mostan vagyon az emberem az Postara mivel szobaton senkiis nem volt talam valami leveleteket vehetem halom hogy Losontzon igen halnak az veres himlöben elege Gondolkozom rajtatok mivel Torok fajasal jar Az utóirat folytatódik a levél negyedik oldalán: Bezeg iten ugyan nem halnak hanem vigadnak az Parasztok mivel az mint Predikator Uram mongya hogy lejany sem marad az Nagyok közűl mind ferhez mentek Őkegyelmenek ugyan haszon de bezeg az Kapitany Uram es Pataji frentzne Aszonyom Dispenzatzijoja nem erkezik kintelen pedid [!] meg ez heten el indulni Legyen Orszag fele mivel szabattsagot nem kaphatot eleg kofuzijojok vagyon