Edes fijam
En magam Kijötem tegnap pestrűl de az uram Odabe maradot holnap estvere fog Ki jöni az Gedeonka hala legyen az Ur Istenek joban vagyon tegnap leg Kiseb Jeleis nem volt az hideg Lelesenek talam az Ur Isten meg Örizi szegenyeket hogy tsak el indulhatunk az ünepek utan jo lehet az penzűnket meg mind ekorajigis meg nem hoztak tegnap bizonyos embert fogatam ujoban hartara ugy Lebreis ma el Kűldötem mivel az uram tsak meg mondota hogy ha az penzt el nem hozak el nem indul mivel bizonytalan abais hogy vagyone vagy nitsen Ötsem Szentpeteri Samujel Uramnakis penze anyira valo Edes fijam en semi ujsagot irni nem tudok hanem aztaz egyet irhatom hogy mar eleg vendegem lesz az űnepekben azkik mar elöreis űzentek enekem tudom hogy az mijatis eleg hatra maradasom fog leni Edes fijam Bartzi Andras Uramis sokal joban vagyon az Uramal egyűt meg latogatuk es tegnap ujoban eni Küldötem az mint az Aszony Űzente hogy Ket fele etelbűl semiis nem maradot mind meg ete es az Aszony anak tulajdonitya hogy etelre Kapot leg elsöbenis atul az eteltűl az Kit leg elsöben Kűldötem volt ezek utan az Edes Menyemet Edes Anyaji indulatal sok szives joknak Kivanasaval Köszöntöm ugy otan levö Kedves Nenem Ragalyine
*a szó erős átírással javítva
es Aszonyomekot ugy Kedves Ötsem Szentpeteri Samujel Uramotis hoza tartozo Kedvesejivel együt tisztelem
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
en pedig Maradok
Edes fijam
neked mindenekben
minden jot Kivano Edes Anyad
mar az Kedi postat vilmanra igazitom