En tsak hijaban biztatlak beneteket az oda valo menetelemel mert ugy latom hogy en mar tsak petzeli lakos leszek mig
*utána kihúzva: „meg”
elek az Ur Isten hol egy holmas bajal meg Gatol ha szinten el mentem volnais megis mar szombaton ide haza Kelet volna lenem es igy Ket napra mi haszna mentem volna Edes fijam tsak az nagy Törödesem let volna en elege busulok rajtatok mivel mijolta Antal az Nagy Karal haza jöt azultatul fogva semi hireteket nem halotam soha nem tudom mire velni hogy az postan egy Leveledetis nem vetem ahozis biztam hogyha Ludanyban erkeztek az mint magad biztatal Edes fijam hogy bizonyos embert fogol
*bizonytalan olvasat, mert az utolsó szótagra tintafolt esett; a következő oldal tetején újrakezdve („fogol” helyett „fogsz” formában)
fogsz küldeni az Uram mar most sokal joban vagyon de azert megis tsak be nem mert meni az Gyülesre pestre az mely Güles tsak az Pesti hid irant volt Es majis
*utána egy kihúzott, olvashatatlan szó
be akart az Uram pestre meni de hogy meg ne ujulyon az Katarusa tsak magamot Küldbe valami bizonyos dolog irant hanem ugyan tsak az jövö hetfűn ugy megyen be hogy osztan ben fog maradni bizony magamis nem banom mert otan az Komedijaval megis tsak el mulatya magat az mint magais mongya en magamis be megyek az Gyermekekel együt Kivalt meg ha Ötsem Szeremlyejine Aszszonyomot tudom hogy el nem fog jöni ide Edes fijam en oda voltam Gombara az szegeny Bartzi Andras Uramot latni fen jar ugyan szegeny mivel nem fekhetik igen nagyon fel van dagadva szegeny az Melyebenis szörnyü nagy Zugas vagyon az egyik laba igen nagyon fut az kin nitsen fontenela ezen az heten akarjak szegenyt pestre be vini hogy Otan Konzilijomot tartsanak rula mivel minden doktor azkik Kuraltak aztat mongyak hogy fel nem talalnyak az nyavalyajat en ugyan igen Keveset bizom szegenyhez mivel nagyon fuladozik es ugy tartom hogy meg fulad szegeny Rikter Uramnak ugyan semi remensegeis nitsen hoza
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
az az szegeny el faradot felesege az Nagy bunak banatnak mijata elig tantorog en bizony ugy szanom hogy Ki nem mondhatom az Ur Isten Könyörülne rajta es tartana meg szegenyt magais el hitete magaval hogy meg hal en ugyan magamis nem sokat bizom hoza mivel hozajarul azis hogy sem nem eszik sem nem aluszik sem ejel sem napal az mint az Aszony mongya hogy nemis mer az agyban fekűdni hanem tsak az Kanapen fekszik Edes fijam en az Egyekijek dolgaban akor igen hirtelen irtam es nemis jol irtam mivel azkiket az varmegye Ki Kűldöt volt azok valami vendegsegre Elek Salamon Uramhoz mentek es Oda irt az fö Ispan Barkotzi nekik Levelet hogy semikepen ne merjenek meni egyekre es Olyan boldogtalanok voltak hogy nemis mentek Vaji Istvan Uram meg fel nem ment ha tsak mostan harom negy nap alat nem ment pongratz Uram is iten volt de Öis az Ötsetűl leg Kiseb leveletis nem vet Gödölyörűl jöt ide az Groftul de az Grofis visza ment posonyban mivel felseges Aszonyuk vasarnap Posonyban volt Albert hertzeg Kedvejert mondota az Grof hogy ugyan tsak az Egesz Udvar le fog jöni az Kapamentomra magais az Tsaszarne ezek utan az Uram tegedet Edes fijam az Edes Menyemel együt Edes atyaji indulatal sok szives joknak Kivanasaval Kőszöntűnk en pedig Maradok