HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday II. Gedeonnak
Pest, 1775. január 19.
Címzés:
Pesth
[előtte nagyon halványan: Buda] a Monsieur Monsieur Gedeon de Rada a present á
par. Szűgy Ludány

Edes Kedves fijam
Remenlem hogy veted Levelemet az melyben meg irtam az Uram akaratya es mostan remenlem is hogy talam nem sokara haza fogtok jöni en Edes fijam semi Ujsagot irni nem tudok mivel pestet soha meg Olyanak nem tudom mint mostan seholis jatek nitsen Kikik [!] maga hazanal jatzik az Bal pedig harmintz Emberbül alo Tantzos nitsen ferfi az*
a szó első betűje átírással igazítva
Jeszenoszki Kis Aszonyok oda voltak Szent Ivanyine Aszonyomal es*
a szó második betűje erős átírással javítva
azok beszeletek hanem vojtaztak az mint mondotak Baro Sandorne Es*
a szó első betűje erős átírással javítva
Szent Ivanyine Aszszonyomek Grof*
a szó utólag beszúrva a sor fölé
Karolyineis Otan volt egy Kevese Szent Ivanyine Aszonyom igen banya hogy iten nem vagytok Grof Karolyi Ur let Grof Botyanyi Ur helyet Asztalnok mester az szegeny Komedijasoknakis nem sok hasznok vagyon pedig minden ember igen ditsiri hogy igen szep es jo Komedijajok vagyon Edes fijam iten az Buzat igen Kezdik az Sidok Keresni Ugy az Zabot es Arpat tegnap ata el Grof Keklovits Ur*
a szó utólag beszúrva a sor fölé
harmintz negy Grasaval Merejet Öt Ezer Kilat az Budaji Bagazinumban vetek az Öfelsege szamara ezt et*
a szótag első betűje erős átírással javítva
tsak azert irom meg Edes fijam hogy valamikint el ne agyatok az Buzatokat Otson mert megint nagy ara fog leni ezek Utan az Uram tegedet Edes fijam Ugy velem egyűt az Edes Menyemet Edes Atyaji es Anyaji indulatal Köszöntűk*
a szó középső szótagja átírással javítva
ugy az Otan levö atyafijakotis tisztelyük en pedig Maradok
Edes fijam neked
mindenekben minden
jot kivano Edes Anyad
Szentpeteri Katalin
pest 19 januari
1775


Utóirat: Az Borsod varmegyeji fö Ispanak az Instelatzijoja 27 februari fog leni az Egri Ur fogja Instelalni mostan iten vagyon Budan magais Grof Esterhazi Ur
Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában: Az Uram aztat iratatya hogy meg nitsen Papa mink inet holnap ebedre Ki fogunk meni faji Andras uram iten vagyon mongya hogy az Kis fijatok igen firisen vagynak