Edes Kedves fijam
Leveledbül ertem szerentses Losontzra valo erkezesteket Edes fijam en is irhatom Edes fijam hogy az Ur Isten minket is ha mind
*utána kihúzva: „ug”
nagy bajalis tsak ugyan vasarnap estve szerentsesen ide erkeztünk az igaz hogy
*utána kihúzva: „Isagszeg” [!], és a következő sor elején újrakezdve
Isaszegtül fogva töbet mind gyalog jötünk olyan szörnyü farolos volt mindenüt az ut hogy en ki nem mondhatom mink ugyan szeredan indultunk el Szentpeterül de tsak Miskoltzra jötünk ebedre es otanis haltunk Motsarine Aszonyomnal Onet masnap tsak Keresztesig jöhetünk mivel az szekernek az Kereke Öszve tört Onet masnap el indultunk es Kövesdhez mint egy fel melyföldnyire az Magunk Kotsijanak az tegelye Kete töröt Ugyhogy egyebet nem tehetünk hanem magam az fako szekere Palyiskaval es Ersikevel fel Ültünk es az Uram fel nem akarvan Ülni gyalog ment egesz Kövesdig otan egesz negyed fel orajig tsinaltak az tegelyűket
*utána néhány kihúzott betű
tsak az Sos reven jöhetünk Onet nem jöhetünk tovab Kalynal megint az fako szekernek az Kereke mijat tsak Arok szalasara jöhetünk onet osztan egy nap ide jötünk de hogy meg indultunk meg meg nem virat fel Orajigis mar most mink iten meg nyugotunk hanem tsak rajtatok busulok hogy mikint jöhetek haza az Istvan Kotsisnak mar Semi baja nem lesz mivel az Utatis mar tsak könyen szenyvedte az Juhanesz is
*az „is” utólag beszúrva a sor fölé
mar Örömeben joban vagyon mivel fija vagyon en bizony soha nem latam nagyob Örömel beszelni az mint enekem ditsekedet az egy heti fijaval mitsoda derek Gyermek tsak atul feltem hogy Örömeben jol nem jar mijata ha mar Olyan volna mint az Gedeonka
*a szó utolsó betűje, az „–a” utólag beszúrva a sor fölé
nem tsudalkoznam rajta mert edigis szeretesre melto volt de mostan meg anal joban lehet szeretni az Ö nagy eszejert en az hazbulis Ki nem mehetek mijata mingyart igen sirat az Palastomat semikepen meg nem szenyvedi rajtam tugya hogy anelkűl Ki nem megyek igen frisen vagyon szegeny az Palyiskaval egyűt ezek utan az Uram Edes atyaji indulatal köszöntet Edes fijam Ugy az Edes Menyemet is velem együt Nagy Samujelne Aszonyomis köszöntet mind ketötöket az Dolyanban levö mind Ket Uri haznal valokat alazatosan tisztelyük Borsod varmegyeben tsak Ugyan Esterhazi Imre let az fö Ispan Nagy Samujel Uram irja hogy mar bizonyos ezek utan Mara
Edes fijam neked mindenekben
jot kivano Edes Anyad
[Feljegyzések a levél negyedik /üres/ oldalának jobb felső sarkában – más kézírással:]
8. 9. 10 Jork. Borghese Veterani
11 12 13 Serbelloni Visconti Rezzonico
14 15 16 Bernis Conti Casali
17 18 19 Albani Simone Aquaviva
20 21 22 Jork. Zelada d’Elri
23 24 25 Serbelloni Breschi Albani
26 27 28. Rezzonico Le Lana Orsini
29 30 1 Bernis Malieri) Tereggioni
2. 3. 4. Albani. Jolch. Correcialo
5. 6. 7. Jork Lucius regnoni [?]
8. 9. 10. Serbelloni Rossi Veterani
11 12 13 Rezzonico Spingala Rezzonico
14 15 16 Beris Fantremi Casali
17 18 19 Albani Collonna Aquaviva
20 21 22 Jork Corsini Delci
23 24 25 Serbel. Migazzi Albani