Edes Kedves fijam
Mar az Uram Lutzinyban vagyon ugy Ludanybanis nem fog meni mivel hajos Uram meg edig nem mehetet minthogy az emberekis meg edig mind az nagy dologban voltak azert Edes fijam mar minket oda ne varjatok hanem mink mar szivesen varunk haza beneteket en semi ujsagot irni nem tudok aztaz ujsagot ugyan beszelik hogy az Kasaji Tablat el Rontota volna Öfelsege hogy semi szüksege nitsen reja Ugyan az felseges Tsaszar ugy Albert Hertzeg tizen Ötödik mar Pesten lesznek mivel Öfelsege jelen akar leni az mikoron be Rukolnak pest ala Edes fijam tsak ugyan az tudva levö Ur volt otan ahol az Protetalasanak ideje vagyon Ketskemeti Peredikator Tormasi Uram mondota Kiis Varjasi Urammal az Debretzenyi Profeszor Uramal mentek dunantul es holnapra igirkeztek ide visza Böveben fogok iranta tudakozodni mivel otan voltak es minket ide haza nem talaltak hanem pesten jötek hozank es otan nem volt modom bene hogy tudakozodhatam volna Grof Torotzkaji Urakis az jövö szombaton ide jönek az fűrdöbül hozank Ugy jut eszemben hogy meg irtam hogy Grof Teleki Josef Ur Szirakon nitsen mind Otsan es pesten lakik hanem az Grofne Szirakon vagyon es az Grof tsak Szen Mihaly napja utan fog erdelyben meni de szerentse ha meg adig Betsbenis nem fog meni az Ugyan meg nem bizonyos az okat meg nem irhatom hogy mijert mene hanem azt az egyet irhatom rövideden hogy az Otsaji Teplomnak epiteset irigylik Edes fijam irjatok meg hogy irjatok meg hogy
*az „irjatok meg hogy” tévedésből megismételve
mikor varjalak haza ezek utan az Uram velem együt az Edes Menyemetis Edes Atyaji es Edes Anyaji indulatal köszöntetűnk Ugy az Urakot Pinter Konzirjarjus Urakot is tisztelyük az Dolanyi mind ket haznal levö Urakat is hasonlo Kepen az ket kis fijatok igen frisen vagynak es nevezetes es mindenek elöt igen kedves Gedeonkatokkat anyira szereti az Uram hogy tegnap ara fakadot hogy ugy Kezdem szeretni hogy meg ilyen idös koraban sohais ugy Gyermeket nem szeretem mint eztet ahogy szeretem ezek utan Maradok
Edes Kedves fijam
Neked mindenekben
jot kivano Edes Anyad
Utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában: Edes fijam ha valami alkalmatosagod esik Lutzinyban irasd meg hogy mostan en oda nem mehetek es ha az Suskat el adhatya otan helyben Kilajat tiz Garasaval tsak agya el