HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday II. Gedeonnak
Pécel, 1774. május 8.
Edes Kedves fijam

En az Kostolókat el kűldötem ha az Ur Isten szerentsét adna hozája mi arát nem szabjuk; de ha mingyárt valasztva venekis megis tsak ugyis kintelenek vagyunk el adni, ugy tetzik Edes fijam hogy tik az magatokét tizen Öt aranyon atatok el, Bartsak minkis ha tsak tizetis azon az aron adhatnak el, igen jó volna Az hordokban valo bor meg mostanis nem tiszta azokat meg lehet esmérni mivel egy Keresztetske vagyon az tzedulan ugyan Edes fijam 4 Atalagbúl regi Aszu szölöboratis kűldök bartsak huszon két Aranyon Adnatok*
a „t” betű erős átírással javítva
el /: Edes fijam ugyan harom Űvegetskeben veresetis kűldök talam jó volna valami sidót meg fogadni es vagy hat aranyat igirni nékije diskretzijot hogyha arast*
a szó vége átírással javítva (az utolsó betű kihúzva, a „t” javítva)
szerezne ugy talam használna es tsak huszat el Komendalnais*
utána kihúzva: „el”
vagy pedig minden Atalagtul igerhetne az ember egy forintot talam ugyis jovolna Edes fijam hala Istenek minyajan türhetö kepen vagyunk: mind az ket Gyermek igen frisen vagyon, hanem az Gedeonka feleteb valo haragos, en varvan varnam ha rulatok valami vigasztalást vehetnek en Edes fijam Semit irni nem tudok hanem ezek utan Az Edes Menyemet Edes Anyaji indulatal köszöntöm Ugy Nagy Samujel Uramot is Az Aszonyal egyűt en pedig Maradok
Edes fijam
neked mindenekben
minden jot kivano Edes Anyad
Szentpeteri Katalin
petzel 8 Maji
1774


[Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában]: Az Uram pesten vagyon nem tudom hogy foge vagy nem levelet irni neked Edes fijam Edes fijam en tegnap az postan iratam az Boriskaval az Edes Menyemnek