Edes fijam
Az Gedeonkat mar haromszor ki lelte az harmanapi hideg az mikor szabadnapja volt meg edig mindeg igen frisen volt de meg is ugy tartom hogy az Olyan kis Gyermeket sokara igen el ronya [!] en ugyan ugy halom hogy mostan jarvan nyavalya az Kis Gyermekeken az hideg leles es itenis igen sok vagyon az faluban es azert irom meg Edes fijam hogy tsak job leszen ha inet mentek Merara mivel ugy latom ki az leveledbűl Edes fijam hogy oda szandekoztok meni az szegeny Nagy Aszony erötelenkedesere valo nez azert jobnak tartotam hogy bizonyos ember altal tudositsalak mivel az postan az level igen roszul jar en ugyan tegnap irtam az postanis de aban meg nem irtam az Gedeonka hideg leleset ahoz is biztam hogy talam tsak magatokis haza fogtok jöni de igy mar tartotam tűle hogy valami Kedvetlen hiretek fog jöni Az szegeny Nagy Aszonyrul es egyenesen onet el mentek ezek utan az Uram -gy
*egy vastagon kihúzott szó, talán „ugy” vagy „hogy”
az Edes
*a szó erős átírással javítva, utána néhány kihúzott olvashatatlan betű
Menyemel egyűt Edes Atyaji indulatal velem együt sok szives joknak kivanasaval köszöntetünk az Palyiska igen frisen vagygyon szegeny en pedig Maradok
Edes fijam neked
mindenekben minden jot kivano
Edes Anyad
Edes fijam az Gedeonkahoz azertis Bizom hogy magatul el hagya az hideg leles hogy mar az szatskaja kezd ki fakadni ha magatul el hagyna sokal job volna Edes fijam semit mostan nem tudok irni hanem tegnap Pesten voltam es ilyen ket könyvet hoztam az egyiket az Uramnak az másikat neked küldöm Edes fijam ha meg nem latad ugyan aztat is irhatom hogy az Kampamentum el mult es ha nem halotat Edes fijam meg hogy eztaz Regimenteket redukaltak mind es igy jele az hogy haborusag nem leszen az Betsijek igen jo hiszemben vagynak hatan Dolgoznak azok közöt Nagy Samujel Uramis dolgozik maga felseges Aszonyuk Üzente meg Domonkos Uramnak hogy tsak Betsben maragyanak es otan dolgozanak az varas Dolgaban aztat maga irta Domonkos Uramnak Mihalyfalvi Uram az Gedeonkarul aztatis irhatom hogy az szabad napjan igenis sokat ene ha adnak neki
[Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában]: iten az Peredikator Uram kis fija ugy az Mesternekis az kis fija ugy szemere ferentzne Aszonyomnak az leg kiseb lejanykaja mind hideg lelösök voltak de mind ki Gyogyultak