Edes fijam
Tsudalom hogy egy levelemetis nem vetetek holot az menyemnek mingyart az elsö postaval irtam az utan pedig faji Katitzavalis iratam egyet ujoban magamis irtam az pesti postara de
*utána kihúzva: „mi”, és a következő sor elején újrakezdve
mind Katitza mind en betsbe igazitotam Edes fijam mi Örben hamarab nem indulhatunk hanem vagy mahoz vagy holnaphoz Egy hetre Sok okokra valo nezve mivel minden fele bajunk igen sok vagyon szemere laszlo Uramis nem igirkezet hamarab hanem tsak az jövö tsötörtökre hogy it lesz Edes fijam Suskat eleget lehetne szedetni tsak mod volna bene eleg kar nem szedetni de az szörnyü nagy köttseg atul az szerentsetűl meg foszt az Asztalosokis mar mind ki hozak az jövö heten az Padementomnak valo Deszkat Serevitzis el vegezi az jövö heten az Palota festeset en Edes fijam semi ujsagot nem tudok irni az Uram Edes atyaji indulatal köszöntet az Edes menyemel együt
*utána egy erősen kisatírozott szókezdet
magamis az Edes menyemet hasonlo kepen köszöntöm az kis Palyis is köszöntet es igen frisen vagyon Nagy Samujel Uramot is Sok joknak szives kivanasaval köszöntyük az Urammal egyűt igen szeretnem ha az Uris El jöne veletek Örbe onet osztan az szüretre jöhetne velűnk Edes fijam ha modotok volna Bene Bar tsak Tizen hat Ref Mor materijat venetek Grof vasne nenem Aszony szamara az Edes menyem tugya jol hogy mitsodas kel ezek Utan maradok
Edes fijam
petzel 21 szeptember
1770
Neked mindenekben
jot kivano Edes Anyad
Utóirat a levél harmadik oldalának bal oldali margóján, hosszában: az Uram mongya hogy az Ur Isten Ludányban mindenel jol meg aldot beneteket nem fert az tsűrben az Buza es igen jol fizet az Buzatok
[Számtani művelet a levél negyedik /üres/ oldalának jobb felső sarkában]
783 : 105
763 : 55
– 20 : 50