Címzés: a Monsieur Monsieur Francois de Kossuth, Proviseur de [....]
*a papír itt szakadt, hiányos; ezért a helységnév nem olvasható ki
a
Petzel.Isten sok jokal Algya meg
Kendet
En Bizonyos Okokra valo Nezve Ki nem Mehetek Hanem Ha valami penz jöt volna Nograd varmegyebül Aztat hoza Be Kend Maga Es ha fejir Kenyeret Sűtötek aztis Kel hozni Es Tseled Kenyeretis Hapedig fejir Kenyeret Nem Sűtötek Tehat Tehat varja Meg Kend hogy hetfűn Sűsönek viradora Es Tsak hetfűn jöjön Kend ide de ugy ha pezt Kel KeNek hozni Ha pez Nitsen Nem szűkseg Kenek ide jöni hanem Mind Ezeket Mastulis Be Kűldheti Kend ugyan Aztaz Kalats Sűtö Rudatis Be Kel Kűldeni Es Abrakot ugyan Megint valami Egy Negyed Resz Kukuritzat Es valami Aszu szölö Bort valami Kulatsba Ezeket davidis Be hozhatya Ezel Minden joknak kivanasa Melet Maradok
Sok jokat kivanoja
Egy Derekalyt kűlgyőn Sofi Az fijam szamara Az David had vigye El Az Ilust Tsabara Az szoknyajat Es Az kendöjet ki küldötem Es had vegyen Sofi Egy varot feketőt Az petzeli Görögtűl Ilus szamara ha az david holnap oda megyen Tehat Az Kend Be jövetele tsak holnap utanra Marad Egyebre Nitsen Olyan Nagy szűkseg Mint fejir kenyere.
Más kéztől származó utóirat a címzés hátoldalán: Az T[ekin]t[e]tes Aszszony Palástyát hozza be Tisztartó Uram