Mi Istene az ditsöseg szerentsesen ide erkeztünk az el mult hetfűn es az mijolta iten vagyunk szüntelen esik az esö es inet szandekozunk Szebenyben Grof Teleki Laszlo urhoz Öxcelentzijajahoz tsak hogy iten az ut feleteb költtseges minden felete draga meg az kenyeris de Olyan falubais jötünk az hol egy harapas kenyeretis nem kaphatunk az Marhakis igen vesznek tsak Grof Torotzkaji Urnak Bijalyais el veszet töb husznal egy szoval iten mostanaban nehezeb elni az szegeny embernek mint az mi földűnkön az minthogy az vendeg fogadokbanis
*az első szótagban az „o” betűre egy tintafolt esett
minkis Erdelyben töbet fizetünk mint magyar Orszagban mert en aztat Gondoltam hogy anyi költtsegel mint akit edig el költötem az fijamal együt hogy anyival ki is mehetünk magyar Orszagra – az minthogy igy leven az dolog igen keves költtseget viszűnk haza azert ha hogy az Buzanak valami ara volna pesten tehat jo volna ha tsak szasz Merötis be küldeni meg adig azmig az Uj Buzat be nem horgyak el adni mert ha etzer Uj Buzat hordonak el adni pestre az utan senkinek nem fog keleni inkab vagy az Antal vagy az Lotsodi tsöszre bizhatya Kend az el adasat mivel Ö vasarkoris jol el ata volt
*utána két kihúzott, vagy tintafolt miatt rontott betű
aztat tsak azert irom jokor
*a második szótagra tintafolt esett
meg hogyha az Ur Isten haza viszen semi költtsegűnk nem fog leni es leg alab legyen mihez nyulni meg valom nemis tudom hogy meg hany kila Buzank vagyon az veremben el felejtetem meg visgalni azert irja meg Kend az Kolos vari Postara hogy hany kila vagyon es ugyan az kertesznek parantsolya meg Kend hogy egy Sor veres szölöt jol meg örizen es az madarak hogy meg ne egyek jo volna olyan zöld agakal be rakatni felül en maszoris mar ugy el tartotam Szent Kereszt napigis – ugyan jo volna vagy ket kis tonatskat Uborkanakis tsinaltatni mivel igen keves leszen ha tsak 4 tonaval fog rakni az Ersok es vagy ket lat szekfüvetis vegyek Kend es az ket kis tona Uborka köze rakja aztaz ket lat szekfüvet az Ersok tudositsek Kend az oda valo dolgajinkrul mivel iten Olyan hir vagyon hogy pesten feleteb nagy karok estek az jeg esö altal es talam az Ur Isten minketis meg latogatot petzelen Szemere ferentz Uramot es mind az ifiju Aszonyt köszöntse Kend sok szives joknak kivanasaval es hasonlo kepen köszöntse Kend Tiszteletes Uramotis az Aszonyal egyűt es azon kerem Tiszteletes Aszonyomot hogyha az Ur Isten meg szabaditya faji Andrasne Aszonyomot terhetűl ne sajnalya helyetem tartani az Keresztvizen az gyermeket
*a szó („az gyermeket”) utólag beszúrva a sor fölé
mivel igen kert faji Andrasne Aszonyom hogy magam helyet rendelyek valakit es ugyan ez irant mingyart el menyek Kend es mongya meg jokor es ugyan egy Aranyatis vigyek el Kend predikatorne Aszonyom kezehez hogy agya oda az Babanak azki faji Andrasne Aszonyom melet fog le[ni]
*egy tintafolt miatt olvashatatlan, de nyilván: lenni.
Ezek utan Maradok