Edes Menyem
*A levél datálatlan, de bizonyosan Pécelről kelt. Tartalma (és az ebből az időből fennmaradt levelek tartalma) alapján bizonyosan 1774. július 25–27 között keletkezett.
En tegnap mingyart be küldötem Pestre az vasarlas irant ugy az halertis
*a szó középső része erős átírással javítva, bizonytalan olvasat
nem tudom hogy meg tugyake veni vagy nem az tintukot es az tsipket az Uramis tegnap jöt pestrül ki az Gyulesbűl mostan el haladot az Törveny szek maskora mivel vitzispan uramis Roszul let az Uram is semi ujsagot nem hozot pestrül Hanem ugyan tsak az kapamentom el fog Kezdödni Agusztusnak 18 napjan de tsak Szeptembernek elsö napjajig fog tartani Az felseges Tsaszar tsak egy hetig fog pesten mulatni es tsak otan fog leni ahol maszor volt es Albert Hertzegis Otan lesz szalva ahol maszor volt Grof Torotzkaji Urakis iten vagynak beszelik az töbi közöt hogy az Tőrők követ igen meg unta Betset asok vizita mijat es Mar ara fakadot hogy Ö nem Majom hogy ugy jarnak nezni es kivalt az Damak igen vekszalyak mar ugyan keretzig haza de ugy hogy mind az harom holnapra valo fizeteset le tegye Öfelsege en erűl sokat irhatnek de idöm nitsen reja az Palyiska ugy az Gedeonka igen frisen vagynak az Uram Ugy Grof torotzkaji Urakis sok joknak Kivanasaval köszöntetnek az Edes fijamal egyűt ezek utan Maradok
Edes Menyem
neked mindenekben jot
kivano Edes Anyad
P.S. az
*a szó átírással javítva
mint az Uram mongya hogy pinter Uram meg egy hetig is nem fog el indulni Ludanyban mivel az szenajat meg be nem hordathata a sok esö mijat es en hogy odabe voltam az el mult hetfűn ugy vetem eszre hogy ezen az jövö hetenis meg nem fognak el meni Söt ugy vetem eszre hogy maganak nitsenis kedve hanem az Aszonynak igen nagy kedve volna el meni mivel igen kerte az Urat hogy tsak harom napra menyen el töbet nem kivan en ugyan meg tudom mivel tsötörtökön Be megyek pestre az hazam ki meszeltetesere hamarab menek de Podmanyitzki Sandor Uramek keden fognak ide jöni az fürdöbűl Grof torotzkaji Urrakis mostan mentek el vasarnapis iten voltak ebeden es ujoban visza jötek keden es mind iten voltak hanem ujoban visza jönek keden ide es inet az Budaji fűrdöben fognak meni elege Banyak hogy veletek
*az utolsó szótag („-ek”) utólag beszúrva a sor fölé
nem lehetnek de ugy Gondolom hogy Ök be nem menek hanem tsak szeptemberben Edes Menyem az Grof Varteszlebene
*az utolsó két szótag („-ene”) utólag beszúrva a sor fölé
Portekajat mar be kűldötük egy Aszonyt is hozot neki az Grof Torotzkajine kinek az fizetese nyoltzvan forint azis el ment mar ugy tartom hogy Kovats Juhankara nitsen szűksege Edes Menyem egy darab tokot es ket ketsegetis ugyan az mi talaltatot meg az nalam levö sos vizabul küldök aztatis - az Dilisanszon meg edig semi porteka nem erkezet az Antal estve kesö jöt haza vagy 18 fej kaposztat es ugyan Egy Merö kasat petset alat kűldök az lora valo veres Gyeplőkis Otan vagynak az sakban Zöld sirom meg tsak egy Eskatulyamalis nitsen