A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Ugy latom hogy en ti hozatok Nem mehetek mivel az Palyiskat az Dajkaja iten akarja hagyni mivel Lazar Uram iten leven az kotsisa igen sok haszontalan hirekket beszelet nekije es az Uravalis igen ijesztete mar igy leven az dolog Sirva Remenkedet hogy botsasam el az mint hogy holnap Utan elis botsatom en ugy latom hogy az palyiskanak nehezeben esik el valni az dajkatul mint az tsetstül es elsem tudom Gondolni hogy mit tsinalyak vele ha Lazar Uram ide nem jöt volna mar az dajka aztat igirte volt^* hogy ugyan tsak adig el nem megyen mig visza nem jövök Szentpeterrül mar Edes Menyem ezen az heten meg porobalom hogy mikint fog leni az dajka nelkül es ha ugyan tsak el felejtene tehat ugyan tsak en hatsak ket naprais Szentpetere el fordulnek mert mar igy Edes menyem az szegeny meg keseredet Aszonytul botsanatot kernek hogy mera fele nem mehetnek Es tikis az Utatokban tsak Gatolodnatok holot igen szükseg lesz mind ketötöknek az orvossagal valo eles kivalt olyan alapotban mint az minö alapotban vagytok ertem rajta az keserüseget ugy hogy ha valaha hasznalt az fürdö mostan fog hasznalni azkit magam porobaltam Edes menyem az szegeny Aszonytis Disponalyatok hogy jöjön ide hiszem itenis el fog jarni Dobraji Uram minden nap könyörgest teni tudom hogy jo szivel meg fogja tselekedni ezek utan az Uram az Aszonyt Kedves Nenem Aszony ugy velem egyűt egesz Otan levö Kedves atyak fijajit egyen egyen^* minyajokat tisztelyük ugy az Edes fijamot is tegedetis Edes menyem sok szives Edes atyaji joknak kivanasaval köszön Az en vendegejim inet el mentek tegnap az Grof teleki es az Grofneis Ugy Darvas ferentz Uram es Lazar Uram tsak faji Istvan Uram vagyon itten es Rikter Uramek Grof teleki Ur szeredan fog El indulni Ezek utan maradok

[Utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában] Edes Menyem meg irjatok hogy Ludanyban menteke es medig mulatok otan Ludanyban az töb ...... ir^*

[Utóirat a levél harmadik oldalának bal oldali margóján, hosszában] Edes Menyem en Nagy Samujel uramnak ha nektekis tetzene az eszentzijat^* tsak oda adnam az szasz Aranyert az töb Borok irant semi hirünk Nitsen

[Utóirat a levél negyedik oldalának bal oldali margóján, hosszában] Edes Menyem ha en holnaphoz egy hetre Szentpeteren nem leszek az az^* szeredan az utan neis varjatok odais