En Örömest menek hozatok tsak mehetnek es ha ugyan tsak az Uram jobatskan fog leni mahoz egy hetre Ludanyban akarnek leni de mivel nem mulathatok nem tudom hogy az Gyermekekket el vigyeme vagy nem mivel aztat tudom hogy az Uram nem fog el jöni es bizony ugy tartom hogyha utazna talam hamarab el mulatna az katarusat Edes Menyem en semi Ujsagot irni nem tudok
*utána kihúzva: „Pog”, és a következő sor elején újrakezdve
Pongratz Uramnak megmondotam, hogy mit irtal de aztat mondota hogy leg kiseb ujsagotis nem tud egyebet az Betsijekrül hanem aztat irta Gyenyeralis Bujonoszkinenak Gyenyera [!] Beleznajne hogy az Gyenyeralis 8 orakor volt Öfelsegenel az Gyenyeralisne pedig tizen egy Orakor volt Grof Karolyineval es ket szep Grofneval es egyebet semit nem ir hanem az Kintses hazban volt Baro Karaszneval es igy azkit beszeltek pesten hogy ket hof damanak parantsolt volna Öfelsege hogy vigy el az Gyenyeralisnet az tsak költöt dolog mert Pongratz Uram aztat mongya hogy ha ugy volna bizony ditsekedet volna vele ugy tartom hogy az Pongratz Uram dolganakis vege vagyon mivel aztat mongya hogy hijaban instalunk mert semi haszna nitsen az Uram leg job jelnek tartya hogy Gyenyeralis Beleznaji Urat ugy Vaji Uratis Felseges
*az első szótag átírással igazítva
Aszonyuk az felseges Tsaszarhoz
*a szó második betűje átírással javítva
igazitota hogy Öfelsegehezis menyenek es meg etzer fogja Öfelsege elejiben botsatani az Követeket etudva bartsak tikis fel mentetek volna mivel igy mar az
*utána kihúzva: „Tsaszar”, és a következő sor elején újrakezdve
felseges Tsaszarnalis lehetet volna folytatni az dolgot es soha Olyan embert nem latam mint nagy Samujel Uram egy hoszu levelet ir nekem
*az „ir nekem” utólag beszúrva a sor fölé
az kiben nitsen egyeb hanem az felesege betegeskedese es töb haszontalansag Utolyara is Ökemenek az kinyes feleseg nem jot fog szűlni en
*a szóra egy tintafolt esett, ezért az „n” betű utólag a folt fölé beszúrva
is ugyan irok egy Levelet hogy bizony az Ablakba nem teszi mert aztat irja hogy tugya bizonyosan hogy Grof Teleki az penzt nem vete es mingyart kűlgyem fel Dilisanszon mivel neki nagy betsületi meg sertödesevel eset az az dolog hogy az penz nalam maradot ezek utan az Uram Edes Atyaji indulatal sok szives joknak kivanasaval köszöntet az Palyiska ugy az Gedeonka igen frisen vagynak az Dolyanban levö Uri atyafijakotis alazatosan tisztelem talam ha fel mehetek leszen szerentsem tisztelesekhez en pedig Maradok