Edes szivem
Tegnap ujoban Nalam volt Grof forgats Janos Ur Ki is Aztat Mondota Hogy Az Aszu szölö Borajijert fog Kűldeni Mivel pedig Mar Kendet otan Nem fogja Talalni Az Embere Azert jo volna Ha Ki Jegyezne Kend Őket igen
*kihúzva
Enekem Ugyan Nem Mondota meg
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
Hogy hanyat fog veni Hanem Kőzönseges Hegy Alyaji Bortis Ez idejit vene De MonDotam hogy Nitsen Hanem Ugy Gondolkozom Mint hogy Az Maslas Nem igen jo Azert Agyuk oda Hat hat Aranyon Atalagjat Es Ezek irant
*utána kivakart szókezdet
vagy szoval Kosut Altal vagy levelel Kel Tudositani Grof forgats Janos Urat Pestre Mivel oda Ment Es ugy Maratam vele hogy Oda fogom tudositani Az Maslas Bornak Az Ararul Mivel Aztat Soha Nem Tutam Hogy Mikepen Tartsam Az Grofnak Mivel Az Kend leveletis Estve vetem Az Melyben Olvastam Hogy Az Maslas Bor Nem igen jo Edes szivem Az Gyöngyős Ladatskamot Ha El hozna Kend igen jol Esne Mivel valami portekamra szűksegem vagyon ugyan Az Kultsokat Hagya Kend Kosutnal Mivel Sofinak valamit parantsoltam hogy Keresen Ki Az ladabul Kosutal Egyűt De Eleb Sofinak pestre Kel Meni Holmi varom vagyon otan Edes szivem Ha Aszod fele
*egy kihúzott szókezdet
fog Kend jőni Mongya Meg Az Aszonynak Podmanyitzki Janosne Aszonyomnak Hogy Azert Az Ribintos portekajert töbet Nem igirtek szasz Aranynal Ha pedig Ara Nem fog Kend jöni tehat Sofinak parantsolya Meg hogy Menyen Aszodra Es Mongya Meg az Aszonynak Ezel Maradok
Edes szivem
Mig Elek igazan sze
retö Tarsa
*az „s” betű erős átírással javítva
Szentpeteri Katalin
Darvas ferentz Uram ugyan Az Makot ide Ata De Bezeg Megis szepen jartunk Gyűrki Pal Uramal Mivel Az Tilalmast Ara Tartotuk volna hogy Megis Az Meg Ölni
*az „n” betű erős átírással javítva, eredetileg „ö” betűt írt
valo Sertesejik hizhatak volna Meg Rajtuk Mivel oda jaratam Magyart Es Aztaz hirt hozta vasar Elöt Hogy Meg igen vekonyak De Mar Kintelen vagyok le Öletni Mivel Gyűrki Pal Uram Minden Serteset Reja Hajtata
Utóirat a levél negyedik oldalának bal oldali margóján, hosszában: Es Aban igen Sok Karunk Eset Hogy Az Tilalmasra Reja Nem hajtotak Az Meg Ölni valo Sertesejiket Mar Most Az Gyűrki Pal Urame Mind fel Ete Mivel Sok