Címzés: Mosieur Monsieur Adam Bartolomidesz a present
Luczin
Isten sok jokal Algyon meg
az Uram es talam magamis ugy szandekozunk hogy vagy penteken estvere vagy szombaton delre Lutzinyban legyűnk az az holnaphoz egy hetre azert oda haza kel akor leni es ugyan aztaz Űrüket az melyrül irtal igen jo volna el adni ha otan olyan ara volna mint iten mivel faji Andras Uram az magejet Ötöd fel forinton ata el parjat mivel az mint mas levelembenis irtam hogy igen sok az költsegűnk ugyan aztaz Suskat porobaltatam el adni de töbre nem igirtek erete hanem tiz Grast kilajajert
*az utolsó szótagban az „e” betű erős átírással javítva
de aztatis ugy hogy vatzra vitesem mar nem tudom talam ugy helybenis el lehet adni es ha ugy el lehet adni – tsak oda kel adni az az tiz Grasert kilajat ugy az jobagyi tisztartot sürgetni kel mert en Bizony tovab nem varom az penzert ezek utan maradok
sok joknak szives kivanasaval
mindenekben jot kivanod
ha valami kepen el mulna az lutzinyi utunk mivel nem igen akar mostan hajos Uram meni hanem tsak inkab aratas utan tudositani kes engemet mind az Suska irant mind azoknak az medö juhok el adasok irant hogy vagyon otan arosa vagy nitsen mivel talam mostan leg job ara vagyon mint hogy köverek holnap utanhoz egy hetre otan nem leszűnk az utan nem kel varni minket