Címzés: A Monsieur Monsieur Adam Bartolomeides Proviseur de et
a
Lutzin
Isten sok jokal
algyon meg
*A levélhez egy borítékot is csatoltak, amely biztosan nem ehhez a levélhez tartozik, hiszen egyrészt ezt összehajtva címezték meg, másrészt a borítékon más dátum szerepel. A boríték szövege a következő: „Monsieur / Monsieur Adam de Bar / tholomeides p[re]sent / á / Lutzin.” A boríték hátoldalán: „Az ikladi Sidó suska szedés / re fog küldeni ettul a / Lutzini embertul / 60 forintot. / 10 8br”
Mivel igen keves fözelekem vagyon aravalo nezve ha meg elnem adodt
*a szó utolsó szótagja és a következő névelő is erős átírással javítva
az Borso es az lentse --
*egy kihúzott és kitörölt szókezdemény
nem kel el adni ugy meg ahoz kelene valami tenkely kasat kelene tsinaltatni es ha kesz lesz en petzelrül el fogok erete küldeni es ugyan ha az az
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
tehen mar meg hizot volna ha tsak valamenyireis mig hidegek vagynak adig kel petzelre
*a szó első szótagja a sor végén átírással javítva; a következő sor elején a folytatás kihúzva, és újrakezdve
küldeni hogy meg lehesen füstöltetni mivel szalomam igen vekonyan vagyon szaporatlan hogy nem vastag kintelen vagyok azal potolni ha hogy volna tiszta buza es vagy tizenket kilat kelene keszitetni es dregelyben munt lisztet kelene tsinaltatni igen kedvesen venem ezek utan Maradok
Minden joknak kivanasaval
Szentpeteri Katalin
pest 2 Martzius
1773
[Utóirat a címzés hátoldalán]: Ha Lazar Uram Petzelre jön kezehez kell adni, ha pedig Petzelre nem jönne az Lazar Uram levelevel el kell kűldeni.
[Utóirat egy külön lapon]: Epen levelem el vegezese utan vetem sogor szemere laszlo Uram levelet melyben irja hogy mostan ne faraszuk az embert az hegy alyara az penzel mivel Ökegyelme mostani munkajara fog adni olyan forman hogy osztan ide fog hozank jöni szent Györgynapjara es tsak akor osztan vehese iten az penzt ara valo nezve joban lehet el adni az buzat adig nem szükseg nyakra före sijetni vele pesten ugyan az heti vasarban Öt forinton volt mereje az buzanak meg pedig nem egeszen tiszta volt az Buza ugy tartom hogy otanis el fog kelni igen szeretnem tudni hogy menyire valo volna nekűnk otan buzank ugy zabunk es Söregenis vagyone valami mivel ha otan olyan nagy ara nitsen tehat iten meg alkudnam hogy vatzig penzes kotsival el vitetnek tsak hogy Mustrat kelene kűldeni belűle ugy tartom hogy az fijamnak az lovasza vagy pedig ez az petzeli ember el hoza az buza mustrat tsak hogy be kel petsetelni az ruhat az kiben lesz küldve ugy tetzik hogy husz Pulyka vagyon az oda valo majorban en ugy tartom hogy Magnak eleg tiz Pulyka es aztat ha jol tartyak eleget fog tojni aravalo nezve en az mint maszor mas levelemben irtam magam el kűldenek erete mivel mar Ket Rendbeli lovam vagyon es hasznat akarom veni tsakhogy egy vasas Kotsira volna szüksegem talam otan otsoban lehetne tsinaltatni mint iten