Isten sok jokal algyon
meg
*A levél szövegéből sem a címzett, sem az évszám nem azonosítható. Stílusjegyek alapján bizonyosan Bartholomeides Ádám a címzett. A levélhez az iratanyagban három borítékot csatoltak, ezeknek szövege a következő: 1) A Monsieur / Monsieur Adam de Bartolomeides / a present / a Lutzin; hátoldalán: 20 Decembr fatavich Pal / acclu... / 30 Decembr Ttes Aszony /1769. (Minden bizonnyal ez az eredeti boríték.) 2) A Monsieur / Monsieur Adam Bartalomeides present / a Lucziny; hátoldalán: 18 7br 1770 3) A Monsieur / Monsieur Adamus Bartolomides / a present / Az Ur Lazar Ur quarantam? / luczin; hátoldalán: 14. Mar 1773. Ttes Aszony / le...?
Mivel Dajkat iten tsak Ugyan nem lehet kapni olyat azki nemetül jol tudna mivel pedig mi olyat akarunk fogadni azki az Gyermekel Nemetül Beszelyen ara valo nezve kintelenek vagyunk ujoban fel küldeni Selymetzre De en mar nem tudom hogy melyik Dajkat kel El hozni mert az az Boris Magamnakis ugy tetzik hogy mar üdös fog leni Dajkanak mert az Gyermek igen fris es Nyughatatlan szűntelen jatzodni kel vele mar nem tudom hogy volnaje vagy nem anyi ereje hoza
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
az menyiben esmerem joban szeretnem az Borist
*az „az Borist” utólag beszúrva a sor fölé
De az Ötset elig lehetne nekem meg fogadni az Santasaga mijat mivel tsak sok idegen ember fordul meg nalunk tsak nevetseg volna szegeny az Ötse nelkül talam Elsem jöne Boris hanem faji Katitza Ötsem Aszony meg fogagya Es
*a szó első betűje átírással igazítva
az Husz forintot meg agya neki Kivalt ha egy keveset főzni is ha tudna odais jo helyre fog meni tsak maganak kel egyedül mind főzni mind szapanozni es kemenyiteni mivel tsak egyedül maga lakik
*utána kihúzva: „Ö” és a következő sor elején újrakezdve
Ötsem Aszony azert az Dolgot könyen El gyözheti tsak egyre kel dolgozni ha Boris magat Biztatya es nemetül tud En az mint felyebis iram joban fogom szeretni De igen jo volna arul az masikrulis Szirakon tudakozodni hogy otan kinel lakot es hogy viselte magat mert esmeretlent igen nehez Dajkanak fogadni az mi mar ileti eztaz dolgot tsak egyedül Rad Bizom hiszem otanis vagynak Betsületes emberek azkiktül lehet tudakozodni ugy az frajtzimer irant is ha jo lesz es szep munkas En huszon Öt forintot is meg adok nekije az alkalmatosagot ugy Tartom hogy jo volna ugy ki tsinalni hogy Ludany halaszi es Galabots adnanak egy szekeret Selymetzre ugy meg sem erzik Mivel ugy tartom hogy hat lo tsak el kel mivel azoknakis tsak lesz ladajok ezek utan Mara[dok]
Ugy tetzik hogy otan termett valami tenkely igen jo volna ha ide ha tsak Negy kilat is tsinaltatnal az halaszi vagy pöstyenyi malomban
*utána kihúzva: „vagy”
igen nagy bajom vagyon az konventzijos tseledekel En aztaz Borist Gondolom leni azki Gernyeszegen ---
*vastagon kihúzott, olvashatatlan szókezdemény
lakot Urastul Grof teleki laszlo Urnal az ugyan jo Aszony