Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Rada presentement,
a
Petzel.Edes szivem
Igen szeretnem tudni Hogy Kentek fel foge jöni ide vagy Nem Mivel En Iten Mar Mostan tsak Hijaban vagyok Anyibul Hogy Az Grofnenak Semi Baja Nitsen Alapotyahoz Kepest Es Itenis Sajnalok Alkalmatlankodni En ugyan visza Mentem volna szonbaton De igen Kertek hogy Mar Tsak Ezen Az Hetenis Maragyak Meg Ha lehet teg Nap pedig Grof Torotzkaji Ural Oda voltunk Sembrugban Es Az Egesz Udvart latuk Egyűt Az Romaji Kiralyneval Egyűt Maga vezete Őfelsege Az Az
*a második, kihúzott névelő előtt egy tintafolt és egy kihúzott szókezdemény is van
Hitre Ki job Kez fele igen Könyvezö szemekel Es Ugyan Hasonlo Kepen viszais Ugy vezete Ki Haromszor Mentek El Az palotan vegig Ugy latom Hogy igen Nehez Az Mi Udvarunkhoz Hasonlot talalni – szepseg dolgaban Mostan töbet Nem irok Az Sem Brugban levö Tzeremonijakrul Mivel Sok volna le irni Hanem szoval Meg Mondom Az tőbit Ezek utan tsak Ara Az Egyre Kernem Kendet Hogyha El Erkezet Az Az Egy hordo Hegy Alyaji Bor tehat El Kelene Kűldeni ide Grof Torotzkaji Urak szamara Nagy Istvan Uram Az Mint Mongya El Hozak Aztaz Egy Hordot Ket forintert De Megint Az linijan valo vizetesel Egyűt Bele telik Tiz forintbanis Azertan talam Mar Tsak Had Maragyon Adig Mig Oda fogok Meni jolehet ugy veszem Eszemben Hogy Kedvesen venek Tsak hogy Mar Mind Az Atalagot Mind Az Bort ha Kifizetyük Magunk Mingyart Tizen Öt forint Magamnakis pedig itenis tsak vagyon Költtsegem Mert Ha Ugy Ki Nem fogytam volna
*kihúzva, és a következő sor elején újrakezdve
volna tsak Aztis Ki fizetem volna Mivel latom hogy Ezeknekis Az Költsegek igen vekonyan vagyon Ezek utan Az Grof Es Az Grofneis Kőszönteti Kendet En pedig Nem Kűlömben Köszöntöm vitzispan Uramot Es Ha szakats lejany Kivantatik Az Urnak lehet Mostanaban Kapni Ezek Utan ajanvalan magamat Marad
Edes szivem
Mig Elek igazan
posony 24 januari
*A levélen nincs évszám; de a későbbi II. József és második felesége, Mária Jozefa 1765. január 23-i házasságkötése tényéből pontosan datálható.
szivesen szeretö Tarsa