HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday I. Gedeonnak
Losonc, [1760] április 26.
Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Radaÿ presentement,
a
Petzel.
Edes szivem

Mint hogy halom vataji Pal Uramtul hogy Ket vagy harom het Mulva jö Kend haza abul az okbul En Mar az Lovakot Nem Tartoztathatom Mivel Majd Mind oda vagyon az ludanyi szena Es Tőbhelyen Ugy mint lutzinyban Es Sőregenis Mar Semi Sintsen Es*
a szó végi „s” betű erős átírással javítva
Az igas Kotsisis Nem akar varakozni Mivel az Esztendeje Ki tőt Neki – En Meg valom hogy Ragalyi Uramot fel Bíztatam hogy El fogunk meni az Lakadalomra de Ugy latom hogy Mar abul Sem fog Leni Semi is hogy El mehesűnk de bizony megis ha Gondolnam hogy harom hetre fog haza jőni Kend En Bizony El menek az fijamal Egyűt Ki is Elege Busul magais hogy tsak hijaban Tőlti az idejet Mivel szegeny Karman Uram igen Nehez Beteg Tsak az Ur Isten Tugya Ki Menetelit En Inkab hiszem hogy Soha Meg Nem Gyogyul ha Tsak az Ur Isten Az Sok Erete valoknak imadtsagokat Meg Nem halgatya mivel Meg Kel valani hogy Minden Ember Majd Sirva imatkozot az Temlomban Erete Mar Nem Tudom mit vegezet az Ur Isten iranta Ő ugyan szegeny Mar Testamentomotis Tet El valaik Ket vagy harom Nap Mulvais dolga – Nagy Aszonyom Anyam Ejövö Tsőtőrtökön fog indulni Noszvajra Nenem faji Laszlone Aszonyomekotis igaz*
a szó elején egy betűkezdemény törölve
atyafisagos szeretetel Tisztelem En pedig ajanvalan magamat Maradok Edes szivem

Losotz 26 Aprilis*
A levélen nincs évszám, de Kármán András súlyos betegsége és Ragályi uram lakodalmi invitációja alapján egyértelműen datálható (vö. 2363C64/8 és 2362C64 sz. levelekkel is).
Mig Elek igazan szivesen szere
tő Tarsa Szentpeteri Katalina