HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Sámuel – Szentpéteri Katalinnak
Sajószentpéter, 1767. január 17.
S[ajó] Szentpeter 17dik Januar 1767.

Kiváltképpen valo kedves
Aszszonyom Néném.

Méltoztatott parantsolatya szerint, én az Ur Szathmary Győrgy Urammal szollottam az Nagy István Ur[am] pénze felől, de az Ur azt mondja, hogy az Urnál semmi pénze nintsen ő Kegyelmének, mivel az Nagy Samuel Uraméval akkor el-kűldőtte, az ő kegyelméjét-is, mellyet-is midőn alázatoson kivántam meg irnom, Feleségem Kedves Néném Aszszonyt, ’s velem egyűtt az Urat sogor Uramat, ’s az egész Uri Atyafiakat alázatoson tiszteli, Én pedig magamat Atyafiságos indulatib[an] alázatoson ajánlom ’s vagyok.
Kiváltképpen valo kedves
Aszszonyom Néném[ne]k
alázatos szolgája attyafia
Szentpéteri Samuel m[anu] p[rop]ria


[Utóirat] Levelét sem vette az Ur Nagy István Uram[na]k.
[A levél hátoldalán megtalálható a teljes szöveg piszkozata, apróbb központozási eltérésekkel:]


S[ajo] Szentpeter 17dik Janu[arii] 1767


Kiváltképen valo kedves
Asszonyom Néném.


Méltoztatott parantsolatya szerint, en az Ur Szathmary Győrgy Uramal szollottam az Nagy István Ur[am] penze felől, de az Ur azt mongya hogy az Urnal semmi penze nintsen ő Kegyelmenek, mivel az Nagy Samuelel Urameval akkor el kűldotte, az ő Kegyelmejet is, mellyet is midőn alazatoson kivantam meg irnom, Feleségem Kedves Nenem Asszonyt, s vellem egyűtt az Urat sogor Uramot, s az egesz Uri atyafiakat alazatosan tiszteli, En pedig magamot atyafisagos indulatiban alazatosan ajanlom s vagyok.
Kiváltképen valo kedves
Asszonyom Nenem[ne]k
alazatos szolgaja attyafia
Szentpétery Samuel m[anu] p[ropria]

[Utóirat] Levelet sem vette az Ur Nagy Istvan Uram[na]k