HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1754.] július 2.
Edes kedves NeNem Asszony

pal janos altal nekem irni meltoztatot igaz atyafisagos levelet kedves Edes NeNem Asszonynak hasonlo igaz atyafisagos szeretetel vetem melyre hogy ily kesön valaszlok alazatosan követem kedves Edes NeNem Asszonyt de okozta azt a mi hazunknak nagy valtozasa szegeny öreg Urnak halalaval nekünk bizonyara Edes NeNem Asszony eleg nagy karunkra eset oly hirtelen halala szegenynek s meg valom Edes NeNem Asszony hogy igaz szivembül szanom mert hozam igen jo volt Edes NeNem Aszony tsak regeli negy oratul fogva tizen ketöd fel orajig volt beteg szegeny adig az idejig az Uramal együt mind halalajig vele voltunk de meg sem remenletük hogy oly hirtelen meg halyon bizonyosan nem is tudhatyuk mi nyavalyaja volt a doktorok azt mondotak valami lasu guta űtesnek kelet leni de azt bizony ember nem tudhatya mert oly tsendesen holt meg hogy*
utána kihúzva: „ts”, és a következő sor elején újrakezdve
tsak el alut bizony Edes NeNem Aszony oly sok el kezdet dolgaji maratak felbe a kik ha elt volna szegeny s el vegezte volna nagy hasznunkra let volna edig remenlem regen vete kedves sogor Uram azon levelet a a*
tévedésből a sor végén és a következő sor elején is szerepel a névelő
mely be meg irtak szegenynek halalat az Uram dik talta ugyan de meg a temetes felől a kor semit nem tudot mikor lesz hogy bele tetek volna pünkősd harmadik napjan volt Edes NeNem Asszony a temetes Edes NeNem Asszony most minden modon nehezeb mint edig volt mig ö szegeny elt a melyeket Edes NeNem Asszony most le nem irhatok Edes NeNem Asszony a penzt el hozta pal janos minden fogyatkozas nel kül azal együt a selymeket es a szep elö ruhat a melyekert ezerszer tsokolom kedves Edes NeNem Asszony kezejit a kőtőt Edes lelkem NeNem Asszony tsak ugy mertem volt kerni hogy az arat meg fizesem s arul nem is meltoztatik kedves NeNem Aszony irni hogy vete hasonlo kepen a ször selymet en soha meg nem tudom szolgalni az Isten fizese meg gyermekejim is alazatosan tsokolyak kedves NeNem Asszony kezejit hozajok valo sok rendbeli gratzijajaert a selyem bizony Edes NeNem Aszony*
utána kihúzva: „bizony”
eleg oltso mert it a közönsegest is ugy agyak pedig enekem bizony tetzik is Edes NeNem Asszony őrömel ertem az Erdelyi Uri atyafijaknak kijöveteleket bar tsak en is lehetnek oly szerentses hogy lathatnam s tisztelhetnem ő kegyelmeket Edes NeNem Asszony kerem alazatosan meltoztasek meg irni medig fognak ide ki mulatni ha őszig vagy tovab is ha a szegeny ur elne tudom hogy bizony el botsatot volna most nem tudo [!] ha az Asszony meg engedie vagy vagy nem en ugyan bizony azon leszek ha mint*
utólagos átírással javítva, eredetileg: „mind
fogadot alkalmatosagon megis tsak el megyek az Uram kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy a kis Gedejonka ötsetskemnek is kivanok az en Istenemtül fris jo egesegben valo nevekedest a kristinka is köszönteti kedves Edes NeNem Asszonyekat a Gedejonka Batya Uranak is kivan fris jo egeseget a Babukert tsokolya kezejit oly nagy öröme volt hogy ki nem irhatom Edes kedves NeNem Asszony kerem alazatosan kedves NeNem Asszonyt ha valami alkalmatosag esik Szentpetere a fonalamat meltoztasek el hozatni mert harom levelet is irtam oda de egyre sem vehetek valaszt nem tudom mire velni a szegeny őreg Ur valoba szivesen varta volt az Edes sogor Uramat mindeg monta hogy kivana szolani ezel en magamat ajanlom kedves NeNem Aszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban maradok
kedves Edes NeNem
Ör 2 julius*
Évszám nélkül; Szeremley György (Szentpéteri Judit apósa) halálának dátuma alapján datálható
Asszonynak
Mig elek alazatos szolgal
oja igaz atya fija
Szentpeteri Judit

Boríték: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Katalina Asszonynak nekem kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szerettel ajanlom
petzel