HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday I. Gedeonnak
Pozsony, [1765] január 21.
Edes szivem

Meg valom hogy Bizony Nehezen Esik Hogy Mar holnap Egy Heti lesz hogy El jötem Es Azoltatul fogva Semi levelet Sem Kenek Sem Az fijamnak Nem vehetem Bartsak Ne igirte volna Kentek Meg hogy fog irni Mert Ugy Enis Semi Nehez Gondolatokat Magamnak Nem Tsinaltam volna De Tsak Nagy Samujel Uramot Ugy El Kertem hogy Az Istenertis Az Szombati postaval irjon Az fijam levelet Azomban Sem levelem Nem jöt Sem pedig Nagy Samujel Uram El Nem Erkezet Hogy valamit Kentekrűl Halhatam volna En Az Úr Isten Tugya hogy Mikor szabadulhatok inet Meg Mivel Mind Az Bába Mind A*
A névelő után egy tintafolt esett
Doktor Vansmiten Aztat jővendölik hogy Bizony Meg Ket hetigis fen fog leni Az Grofne Es igy En Talam Tsak Meg Adig Az idejig Tsak visza fogok Meni Posonyban Mivel Anyi idejig Mit fogok iten Tsinalni Ugyis Ugy tetzik hogy Mar van Egy holnapja hogy iten vagyok En Semi Ujsagot Nem Tudok irni Holnap Het orakor Estve fog El Meni Az Romaji Kiralyne iten Betsen Keresztül De Tsak Minden Pompa Nelkűl Posta lovakon iten Az Kinek Tetzik Mind szalast Mind Kotsit Eleget lehet Kapni Ezel Az fijamot Ugy vitzispan Uramotis*
A szó után egy tintafolt esett
sok joknak kivanasaval Köszőntőm En pedi*
A szó után egy tintafolt esett
Mara[dok]
Edes szivem
posony 21 janu[arii]*
A levélen nincs évszám; a „római királyné” említéséből és a C64/8 2356. sz. levél alapján pontosan datálható: a későbbi II. József és második felesége, Mária Jozefa 1765. január 23-án kötött házasságot Schönbrunnban.
Mig Elek igazan
szivesen szeretö tarsa
Szentpeteri Katalin