Edes Kedves NeNem Asszony
pal janos Uram altal nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel vetem a szep melyre valoval es fejkötövel ugy a pantlikaval együt melyekert tsokolom kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak en ugyan tudom hogy soha meg nem szolgalhatom sok rendbeli hozam valo atyafisagos gratzijajat kedves Edes NeNem Asszonynak az Ur Isten algya meg kedves Edes NeNem Asszonyt erete a vasarlas irant is hozam mutatot atyafisagos faradozasat alazatosan köszönöm kedves Edes NeNem Asszonynak tudom eleg alkalmatlan sagara volt kedves Edes NeNem Asszonynak azon kivül is sok baja leven azt gondoltam hogy mar be mentek a Grofok Erdelybe mar ugy tetzik most egyszer eleg volna a sok baj velek kedves Edes NeNem Asszonynak mar mi is veget ertünk az atyafijak kal az osztalyban mar most mindennek vege vagyon tsernel Uram is ferhez ata az lejanyat keneseji peternek Agusztus vegen leszen a haza vitele örömest fejkötöket varatnanak velem de en bizony nem tudok hoza mondotam hogy magam nak sem varok egyet is mind kedves Edes NeNem Asszony atyafisagos gratzijajabul vagyon a mostan küldötekkert is alazatosan tsokolom kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak a kristina es Eszterka is tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak a legyezöjert es pantlikajert igen sokal farasztya kedves Edes NeNem Asszony magat soha sem tugyak meg szolgalni velem együt a gyuritza oly nagy örömbe volt a kotsinak hogy mar epen le akart feküdni mikor a kotsi erkezet de anyira ki ment az alom a szemebül hogy le sem akart feküdni most pedig minden deli almot aba aluszik neki ugyan Edes NeNem Asszony kedveseb portekat nem küldhetet volna kedves NeNem Asszony mint azt neha az Eszterkaval keten ülnek bele de nem minden kor engedi meg a gyuritza Edes NeNem Asszony ö is ugy el szokot a dajkajatul mintha nem is let volna vele vagy melete mert az is ö rajta igen fen hagyot mihelyt haza jötünk it van ugyan most is de a gyermekhez epen nem lat azert most tsak olyan futkoso nem is kel neki tsak az olyan dolog a hol mindig lotsoghat meg edig a teglasi sara jo indulatunak latzik eleg jo kedvü is semit sem buslakodot meg edig hogy mesze van az Anyatul Edes NeNem Asszony alig varnam mar azt a szerentsemet hogy ide meg alazna magat kedves Edes NeNem Asszony de nem is tudom mikor remelhetem en azt a szerentsemet örömest adig en sem menek Gretzbe mig kedves Edes NeNem Asszonyal együt mehetnek nagyob örömel most Edes NeNem Asszony tartsan is sokan vagynak a Fördöben mar magam is vagy haromszor meg Fördötem s ugy tetzik hogy hasznalt meg töb izben is meg probalom a fogadot Anyam is Svetitsne otan volt most is igen banya hogy meg nem esmerkedhetet kedves Edes NeNem Asszonynyal Stetnerne Asszonyomek is nagy alazatosan tisztelik kedves Edes NeNem Asszonyt s köszönik alazatosan hogy meltoztatot anyi Gratzijat tselekedni kedves Edes NeNem Asszony es orvosagot is küldeni a lejanykanak azolta nem volt rajta az a rosz nyavalya tovab mikepen leszen fogjuk tudositani doktor Uramat kedves Edes NeNem Asszony altal az Uram ö keme kedves NeNem Asszonynak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes ötsem Uramat igaz atyafisagos szeretetel tsokolom a kristina es Eszterka tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak ugy a kis gyuri is ezek utan magamat kedves Edes NeNem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Ör 26
junius*A levélen nincs évszám, tartalma alapján 1759-re tehető. Bizonyos, hogy egy évben íródott a 319. számú levéllel. Keletkezésének elméletileg lehetséges legkorábbi dátuma 1757 (ami nem valószínű az 1757. június 24-i levél miatt, és a kis Gyuri akkor még túl fiatal lett volna az ebben a levélben leírtakhoz). 1758 nem zárható ki, de Eszterka azévi betegeskedése ellentmond ennek, viszont 1759 után sem keletkezhetett (a preceptor akkor már külföldön volt).
Mig elek alazatos szolgal
oja igaz atyafija
Szentpeteri Judit
Utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában: PS Meg valom nagy hiba eset a levelemben de akaratom elen az Edes sogor Uramat nagy alazatosan tisztelem it is oly szivel mint ha oda irtam volna