Edes kedves Nenem Asszony
Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes Nenem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel vetem a melybül ertem az atyafijak szandekat a gyasz irant ahoz fogom en is magamat tartani eleg nagy hanyatatasba vagyok Edes Nenem Asszony a posonyi dijeta mijat bar tsak eben az esztendöbe ne eset volna oly remenysegben vagyok hogy ha ide haza maradnek talam tsak meg alaztak volna ere fele magokat kedves Edes Nenem Asszonyek a minthogy talam akor a midön vege lesz a dijetanak visza fordul hatunk hazunkhoz mi ugy szandekozunk Edes Nenem Asszony hogy Husvet utan valo hetfön el indulyunk azert ha ugy tetzik kedves Edes Nenem Asszonynak hogy Budan fürdöt es hazat fogagyon en is örömest fürdenem mar egyszer talam joban hasznalna mint mas orvosag en is jo szivel fizetek Edes Nenem Asszony mind a fürdöjert s mind a hazert bar az Ur Isten ugy adna hogy budan talalnam kedves Edes Nenem Asszonyt nagy örömemre lene tsudalkozom Edes Nenem Asszony hogy Baji laszlone Asszonyom ferhez ment tsak olyanok töbire az özvegy Asszonyok egyeb ujsagot nem irhattok Edes Nenem Asszony hanem hogy a Veres vari Grof Erdödi az kirül emlekezet is kedves Edes Nenem Asszony meg Holt posonyba ugy mongyak petetsben maaji nap harangoztak it körülötünk levö falujiban mindenűt jol jartak
*a szó átírással igazítva, a „t” betű eredetileg kimaradt belőle
Batyam Uram gyermekeji Edes Nenem hogy altal estek a himlön it közel egy kis varosba igen halnak a himlöben az Uram kedves Edes Nenem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot nagy alazattosan tiszteli gyermekejim tsokolyak kezejit kedves Edes Nenem Asszonynak az Edes kedves ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel tisztelyük es kivanunk az Ur Istentül fris jo egeseget Faji laszlone kedves Nenem Asszonyt is hoza tartozando kedvesejivel együt alazzatosan tisztelyük tsak el hiszem hogy bizony nehezen esik pataji Ferentzne ötsem Asszonynak szegeny Faji Ferentz ötsem Uram halala bizony nekem is eleg nehez mert gyakorta irt nekem s azert sem felejthetem el ezek utan magamat kedves Edes Nenem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem
Asszonynak
Ör 3 Aprilis
*a levélen nincs évszám, de tartalma alapján bizonyossággal datálható
Mig elek alazatos
szolgaloja igaz atyafija