Edes kedves NeNem Asszony
en regtűl fogva semi levelet nem vetem kedves Edes NeNem Asszonynak a melyen eleg nagy gondolkozassok közöt vagyok azt is gondolom talam ludanyba ment kedves Edes NeNem Asszony nemelykor azt is gondolom hogy talam Grof Teleki Urak vagynak otan
*ez biztosan Teleki Lászlóra, valamint valószínűleg fiára, Józsefre vonatkozik (de nem zárható ki, hogy Teleki Lászlóra és feleségére, Ráday Eszterre). Ha tehát a megjegyzés a házaspárra vonatkozik, akkor a levél 1763 előtti – datálása így kb. 1760–63; ha viszont Teleki Lászlóra és József fiára, akkor 1762 utáni – datálása így 1762–67.
Edes NeNem Asszony ha maga nem erkezik is kedves NeNem Asszony az irasra tsak Ersi ötsem Asszony ir is az is jo lesz tsak erthesem egesegben valo leteleket kedves Edes NeNem Asszonyeknak az Uram ö keme kedves Edes NeNem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot alazatosan tiszteli az Edes kedves ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel köszöntyük gyermekejim tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak faji laszlone kedves NeNem Asszonyt is hoza tartozando kedvesejivel együt sok jok szives kivanasaval köszöntyük stetnerne Asszonyomek is alazzatosan tisztelik kedves Edes NeNem Asszonyt s kedves sogor Uramot s az Edes ötsem Uramot ezek utan magamat kedves Edes NeNem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Ör 11dik Februari
Mig elek alazatos
szolgaloja igaz atyafija
Szentpeteri Judit