Edes kedves NeNem Asszony
Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel vetem a melybül szivem fajdalmaval ertem szegeny Ragalyine kedves NeNem Asszony nagy Banatyat de azt nem tsudalom mert en is ara fakatam azt tsudalom szegeny NeNem Asszonyt hogy az elmeje is meg nem haborodik en is bizony irhatom Edes NeNem Asszony mijolta halotam szegeny ötsem Asszony halalat semihez kedvem nem volt maskint is nekem igen ritkan van eben a nyomorult vilagba valamiben örömem azolta meg kevesebe Edes lelkem NeNem Asszony a melyek irant mereszletem kedves Edes NeNem Asszonyt farasztani ugy mint a kristina vala szoknyaja ne is farasza magat vele kedves Edes NeNem Asszony ugy sem viselne mert en is fekettet varatok Edes NeNem Asszony nem is tudom mikint kergyem sok rendbeli hozam meg mutatot atyafisagos gratzijajat kedves Edes NeNem Asszonynak meg köszöni el hozta zamb
*Zámbó
[!] kedves Edes NeNem Asszony gratzijajabul a szalonat mezet turot es a sodarokat is a melet az eskatulyat a bene levő sok fele portekaval melyekert tsokolom kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak az en Istenem algya meg kedves Edes lelkem NeNem Asszonyt hozam valo szives szeretetijert bar tsak valaha tsak valamely reszit tudnam meg szolgalni kristina es Eszterka tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak a nekik küldeni meltoztatot palatindli s keszkenyöjert az Eszterka is igen örült hogy az öve meg töb fele volt a gyuritza is igen örült a sok edenykenek fel osztotak keten az Eszterel de a tarsolyanak leg joban örült Edes NeNem Asszony magam is igen akarom hogy Grof Uramek be menek mert ha ide ki maratak volna en is nem kivantam volna le meni kedves Edes NeNem Asszonyek nagy alkalmatlansagara ugy igyekeznenk Edes NeNem Asszony e jövö öszre altal menenk ha az Ur Isten egeseget adna ugy kivanek meni Edes NeNem Asszony mig hidegek nem volnanak hogy Budan fördeni meg probalnam mar a belsö orvosagal valo elest is meg untam Edes NeNem Asszony olyan nehez hogy semit sem tudok küldeni kedves Edes NeNem Asszonynak maskor megis ha len termet azal a nyomorult lenel szolgalhatam de most azt sem küldhetek kedves Edes NeNem Asszonynak azoknak a rosz pantlika tsinaloknak is hagytam hogy szöjenek valami füzőnek valo pantlikat de el nem keszitetek talam medardus napra meg keszitik a petsenye sütöt Edes NeNem Asszony meg tsinaltatuk parantsolatya szerint kedves Edes NeNem Asszonynak de egyebet semit sem tudok kedves Edes NeNem Asszonynak küldeni valami keves nyomorult gombat meg töbet nem szerezhetem ez iden de azon fogok igyekezni hogy töbet szerezhesek mig pal janos le fog meni egy kis zaraz körtvelyt is merszletem
*az „r” betű utólag beszúrva a sor fölé
küldeni s egy nyomorult keszkönyöt tudom Edes NeNem Asszony hogy enel bizony sokal szebek vagynak kedves Edes NeNem Asszonynak de bizony tsak könyeb ha tsak ilyen ala valo tsekelyseget küldhetek is Edes NeNem Asszony a kivel tsak az en igaz atyafisagos nagy szeretetemet akarom jelenteni mert tudom hogy ere kedves Edes NeNem Asszonynak egy tsep szüksege sints az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot alazatosan tiszteli az Edes ötsem Uramnak is ajanlyuk igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatunkat en pedig magamat kedves Edes NeNem Asszony minden kor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben alazatosan ajanlom es maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Ör 28
dik Aprilis*a levélen nincs évszám, de Ragályi Klára halálának időpontjából egyértelműen datálható
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija