Edes kedves NeNem Asszony
ezen bizonyos ember altal nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretö tiszteletel vetem a varot fejir ruhaakal
*értelemszerűen: ruhakal; a sor végére eső „ruha” után a következő sorban „akal”.
egyűt hozam valo nagy atyafisagos gratzijajat kedves Edes NeNem Asszonynak
*a szó végén egy darab levélpapír hiányzik
en bizony soha meg nem szolgalhatom az en Istenem fizese meg az losontzon varot elő ruha Edes NeNem Asszony bizony igen szep nem is vastag Edes NeNem Asszony anak a tzernaja mert ha keszen kelet volna veni bizony egy nehany forint kelet volna erte tudom hogy bizony fizetni kelet is erete tsak azt sajnalom Edes NeNem Asszony hogy nem meltoztatik kedves Edes NeNem Asszony irni a penzbűl vegye ki kedves Edes NeNem Asszony a tőbi is Edes NeNem Asszony eleg szep formara s eleg jol is vanak varva melyekert ezerszer tsokolom kedves Edes NeNem Asszony kezejit bar tsak velem is valamiben meltoztatnek kedves Edes NeNem Asszony parantsolni nagy szerentsemnek tartanam ha kedves NeNem Asszony nem meltoztatot volna vele el vini ezt a fejir ruhaknak valot meg ugy alot volna egy darabig s nem is let volna ugy meg varva A penz Edes NeNem Asszony job hogy el maradot ugy is pal janos le fog meni ő reja ra bizhatni Edes NeNem Asszony magam is Edes NeNem Asszony keszitetem tzernatskat gombatskat es tűle el is küldöm mint hogy mar ez az ember ugy sem talalya se ludanyba s losontzon kedves NeNem Asszonyt petzel fele pedig nem menek szegeny Nagy Asszonyomnak is irtam bizony sajnalom hogy oly sok keserüseg eri szegeny Bartzi pal Uram is eleg ifiju koraba holt meg tudom
*a szó a sor fölé beszúrt toldalékkal javítva, eredetileg: „tum” – a sor fölé beszúrva: „do”
hogy mind az Edes Anya mind pedig a felesege eleg nagy keserűsegben vagynak Edes NeNem Asszony bizony en is kivanam meg egyszer latni szegeny nagy Asszonyom Anyamat Edes kedves NeNem Asszony a boritekos fatyolt is nagy alazatosagal köszönöm az Arany tinturaval együt a kiket en bizony soha meg nem tudok szolgalni a szőr selymet en kertem volt Edes NeNem Asszony melyert mostis kerem alazatosan kedves NeNem Asszonyt az arat Edes lelkem NeNem Asszony meltoztasek a penzembűl ki veni az elő ruhanak valo fatyolal egyűt Edes NeNem Asszony ha a pal janostul meltoztatnek kedves NeNem Asszony a selymet es valami varas hoz valo formakat kűldeni igen nagy gratzijajul venem ugy az Edes Gedejonkamnak egy lajblira valo formatskat egyet akarnek varni Edes NeNem Asszony az Uram kedves Edes NeNem Asszonynak velem egyűt az Edes sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat az öreg Ur is telyes betsűletel tiszteli kedves Edes NeNem Asszonyekat es nehezen hiheti el hogy Edes sogor Uram Vas györgy Uramal egyűt meg alazak magokat ide is hozank en nekem eleg nagy örömemre lene s kivalt ha kedves Edes NeNem Asszonyek is meg alaznak magokat kristinka Eszterkaval egyűt tsokolyak kedves Edes NeNem Asszony kezejit a kristina Gedejonkat is köszönti magam is kivanok az en Istenemtül fris jo egesegben valo nevekedest az Eszter Edes NeNem Asszony ugy tetzik epen olyan abrazatu mint Gedejonka Edes Nem Asszony a körtvely nem melto a köszönetre ha az Isten meg tart tőbet is küldök lent is örömest küldenek Edes NeNem Asszony de taval epen nem let jo ha ez iden jo lesz fogok bizony küldeni ezel magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetibe ajnlvan [!] maradok
kedves Edes NeNem
Őr 7 maji
*a levélen nincs évszám, de Bártzay Pál halála évével egyértelműen datálható
Asszonynak
Mig elek alazatos
szolgaloja igaz atya
[Utóirat a levél első oldalán, a bal oldali margón, hosszában:] Edes NeNem Asszony azt a keves penzt tsak egy skatulyaba meltoztasek kedves NeNem Asszony be petsetelni ő reja ugyan ra merem bizni de meg is job lesz ugy Edes NeNem Asszony