HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1758.] július 18.
Edes kedves NeNem Asszony

Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak ez elöt harmad*
a szó második szótagja (mad) utólag kitörölve (felitatva, elmaszatolva), és a következő sor elején megismételve
napal igaz atyafisagos szeretetel vetem melybül ertem a dunan valo bajoskodasokat kedves Edes NeNem Asszonyeknak en bizony magamis eleget busultam mert irtoztato szel fujt az utban is tsak el hiszem hogy bizony felt faji laszlone NeNem Asszony a kompon tsak el hiszem Edes NeNem Asszony hogy mint mindenkor ugy most is eleg baja vagyon a sok vendegel kedves Edes NeNem Asszonynak a ki bizony eleg terhere lehet kedves Edes NeNem Asszonynak magam is elege sajnalom Edes NeNem Asszony hogy gyürki Gabor Uramekhoz nem lehetet szerentsem ugy Gyeneralis Beleznajine Asszonyomhoz tsudalkozasal ertem szegeny Baro ortzine halalat en el hiszem hogy bizony egyik oka a nagy keserűseg a halalanak tudom hogy kesergi az Edes Atya*
a szó erősen összenyomva, mert közel esik a margóhoz, ezért bizonytalan az olvasata (Atya vagy Anya egyaránt lehet, mert csak az A–y–a betűk vehetők ki egyértelműen
a szegeny losontzijakon eset szerentsetlenseget en magam is szivem szerint sajnalom minyajokat a kiken aza kar eset a szegeny predikatorokat ugy karman Uramat de megis hogy az Ur Isten pedig hogy a templomot meg tartota mint hogy oly veszedelmes időbe van az ember tsak a fel epitetese mijat is talam let volna baj az leg job Edes NeNem Asszony hogy azokat az Istentelen embereket fogdosak hogy töb kar is ne esek szegenyeken mitsoda okok lehetet azoknak a gonosz embereknek hogy azt tseleketek a szegeny mesterne*
a – toldalék utólag beszúrva a szó után
alazatosan köszöni hogy meg emlekezet kedves Edes NeNem Asszony az Anya felől Edes NeNem Asszony en nekem eleg keserves nyaram vagyon maganak [!] egesegem epen nints de azt megis mind kőnyeben szenyvednem tsak a szegeny Eszterkam nak volna egesege de ez elöt harom hetel igen Roszul kezdet leni tsak hirtelen egy hetig nagy forosagba volt azt gondoltam a veres Himlő fog reja gyüni akor egy kevese joban kezdet leni ujra a harmadnapi hideg reja eset azis egy nehanyszor ki lelte ketzer el mulota ujra a minden napi hideg jöt reja most minden nap leli mar egeszlen el rontota mintha nem is ő volna a ki ez elöt telyesegel semit nem eszik tsak a sok vizet isza soha bizony nem tudom mit tsinalyak vele az Uram ő keme kedves NeNem Asszonyt velem együt az Edes sogor uramot igaz atyafisagos szeretetel köszönti ugy az Edes Gedejonkamnak is kivanok az en Istenemtül fris jo egeseget a kristinka is kedves NeNem Asszonyt ugy az Edes Gedejonkamat köszönti a szegeny Eszter elegszer sir is hogy kedves NeNem Asszonyhoz s Gedejonkahoz vigyek fogjak be a lovakat olykor ha eszebe jut nem is tudunk neki mit teni kivalt mikor a hideg ki leli sir is a mijat hogy tsak vigyük kedves NeNem Asszonyhoz Edes NeNem Asszony mijolta őrbe vagyok meg olyan len nem volt mint ez iden a melyel bizony fogok szolgalni kedves Edes NeNem Asszonynak ugy is Edes NeNem Asszony talam a kotsist le fogjuk küldeni ha kedves Edes NeNem Asszony meltoztatik meg irni medig fognak kedves NeNem Asszonyek petzelen mulatni akor a martzit tsak el hozatnam Edes NeNem Asszony mert tsak bajoskodom a szakatsne irant Edes NeNem Asszony ez a dejak tsak tőrtenet szerint vetödöt ide s emlitete hogy ugyis petzel fele fog meni ha irok ugy irtam nem tudom meg agyaje vagy nem pretzeptor Uramat köszönti az Uram velem együt s keri ha hozot a maoz*
Egyértelmű olvasat, de értelmezhetetlen
könyveket kőtesebe is ha le küldűnk hogy adig ha meg keszülnenek adig ha meltoztatik kedves Edes NeNem Asszony ki fizetni akor nagy kőszőnetel meg kűlgyűk a fűzőt is adig Edes NeNem Asszony meg kötöm meg probalom hogy esik szeben tiszta aranyale vagy ezűstel együt en pedig magamat tovab is ajanlom kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban s maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Őr 18 julius*
a levélen nincs évszám, de Orczyné halálának dátuma alapján egyértelműen datálható.
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit