HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1740-es évek vége–50-es évek közepe], január 23.
Edes kedves NeNem Asszony

Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel es egesz meg ujulasomal vetem mint hogy regen semi levelet sok idejig nem vehetem kedves Edes NeNem Asszonynak nekem bizony e vilagon leg föb örömem ha kedves Edes NeNem Asszonyrul es Uri kedvesejirül örvendetes hirt halhatok Edes NeNem Asszony meltoztatik irni hogy banya kedves NeN [!] Asszony hogy akor oda haza nem volt hogy szegeny Asszony embere ot volt de bezeg en is ha ugy tutam volna a dolgot a mint törtent en is bizony lenel kedvesketem volna kedves Edes NeNem Asszonynak nekem ugy is eleg sok turot hozot fele is eleg let volna kedves NeNem Asszony atyafisagabul melyet nagy alazatossagal köszönök en is a lent mihelyt alkalmatosagom lesz mingyart el küldöm Edes NeNem Asszony en ugy is semivel nem tudok masal kedveskedni kedves Edes NeNem Asszonynak örömel ertem kedves Edes NeNem Asszony levelebül az atyafijaknak türhetö egesegben valo leteleket az Ur Isten tartsa tovab is kivanom szivessen hogy kedves Batyam Uramnak mar semi baja nitsen azon szivesen örülök hogy igen el fogyot azt bizony el hiszem en is bizony olyan voltam hogy a ki meg latot minden ember el ijedet tülem Nekem bizony meg most is nem oly helyes az egesegem a mint kelene meltoztatik irni kedves Edes NeNem Asszony hogy Batyam Uram es szemere Laszlone NeNem Asszony azt mondotak hogy nekem ket levelet is irtak en bizony egyet sem latam nem hogy töbet en ugyan bizony irtam minden atyam fijajinak tsak hogy a pelsötzijek it voltak akor mindeniknek ö kegyelmeknek külön irtam azt tudom hogy el nem veszet de nekem bizony egyre sem volt valaszom a szegeny Asszonyt karatsony elöt temetek el ket hetel faji laszlone NeNem Asszonyis ki farsangolya hat magat talam mar patajine ötsem Asszonynak is joban tetzik különözve a lakas tsudalkozasal ertem Edes NeNem Asszony hogy faji Gaborne papistava let tsak utolyara is ki mutata a rosz termeszetit ertem azt is kedves NeNem Asszony levelebül hogy eleg Asszu szölö volt tudom hogy kedves Edes NeNem Asszonyeknak is eleg let megint az hegy olyan meg edig az enyim is mind tartot a kit meltoztatot kedves Edes NeNem Asszony adni de mar majd el fogyogat kitsinyen kint nagy alazatosan köszönöm hogy meltoztatot kedves NeNem Asszony csehi peter levelet el küldeni az Edes kedves sogor Uramnak ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo alazatos szolgalatomat az Uram ö keme is kedves Edes NeNem Asszonynak ugy az Edes kedves sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes Gedejonka ötsem uram nak is kivanok az en Istemtül fris jo egeseget ezel magamat ajanlom kedves Edes NeNem Asszony igaz atyafisagaban es maradok
kedves Edes NeNem
Ör 23 januari
Asszonynak
Mig elek alazatos
szolgaloja igaz atyafija
Szentpeteri Judit