Edes kedves NeNem Asszony
Nekem irni meltoztatot kedves levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szerettel es szivemnek nagy örömevel vetem hogy mar lathatam draga kezejivel irot levelet kedves Edes NeNem Asszony nak a melybül nagy vigasztalast vetem szomoru szivemnek mert Edes NeNem Asszony nem hizelkedesbül irom de oly buban voltam hogy tsak keves hija volt hogy agyban nem estem az en nagy banatomban kedves Edes NeNem Asszonyert de mar minden modon meg vigasztalodtam hogy maga is meltoztatik irni kedves Edes NeNem Asszony hogy az Ur Isten helyre alitota kedves Edes NeNem Asszonynak egeseget es az kezenek is mar fajdalmat
*a szó első betűje javított
nem erzi örömest tudnam Edes NeNem Asszony hova valo Borbely gyogyitot hogy anyi idöre olyan jol meg
*a szó első betűje átírással javítva, eredetileg: „leg”
tuta gyogyitani Edes NeNem Asszony a suranyi Uri haz most is meg mutata hat hogy nem tsak szines hanem szives jo akaroji kedves Edes NeNem Asszonynak en egyebet nem kivanhatok hanem a jehova Isten fizese meg nekik örömest tudnam Edes NeNem Asszony ha az atyafijak el menteke kedves Edes NeNem Asszony latogatasara vagy nem melyet ha nem tseleketek valoban nagy idegenseg en Edes NeNem Asszony bizony lelkem szerint el mentem volna lovakat is kerestetem penzert de az Uram is mind azon kert hogy tsak meg egy levelet varjuk hogy mitsoda hirt fogunk halani hogy ha nem erthetem volna hogy mar joban vagyon kedves Edes NeNem Asszony keze en bizony el mentem volna Edes NeNem Asszony a mi a szoknyanak valot ileti ha kedves Edes NeNem Asszony talal kedve szerint valot joval jo ha nem pedig nem olyan sijetö ha esztendejig nem lesz is en Edes NeNem Asszony jo szivel menek az Budaji Fürdöben ha lehetne kedves NeNem Asszony szives hivasara de en Edes NeNem Asszony bizony rabja vagyok enek a ros vilag nak Edes kedves NeNem Asszony a füzö mar kesz tsak küldhetnem el es egy telre valo also szoknyaval is kivanok kedves NeNem Asszonynak kedveskedni es lenel is tsak az Isten valami modot ana az el küldeseben Edes NeNem Asszony tsudalkozom hogy szegeny Beleznajine Asszonyomnak mind a ket lejany kaja meg holt tudom a szegeny anyanak eleg nehez NeNem Szemere laszlone Asszonyomnak is az Isten fijat adot volt hat tsak hogy hamar el vete az Uram kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes sogor Uram nak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy az en draga kedves Gedejon ötsetskem nek kivanok fris jo egesegben valo nevekedest es örülök szivembül hogy olyan ditsiretesen tanul meltoztasek kedves Edes NeNem Asszony meg mondani hogy mar en a tarsolyt zarom es el is küldöm a kristina is köszönti alazatosan kedves Edes NeNem Asszonyt ugy az edes Gedejonkat szamtalan sokat emlegeti bizony ö most is kedves NeNem Asszonyekat minden nap katitza ötsem Asszony köszönteset igaz atyafisagos szerettel köszönöm viszont enis minden aldasok szives kivanasaval köszöntöm NeNem Faji laszlone Asszonyom talam meg most sem jöt haza tudom hogy eleg nagy buban vagyon ezel ajanlom magamat kedves NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos gratzijajaban maradok
kedves Edes NeNem
Mig elek igaz atyafija alazatos
Ör 6 Oktob[ris]
Asszonynak szolgaloja
Szentpeteri Judit
Boríték: Madame Madame de Ráday née de Szentpetery
p[ar] Vien[n]e
Offen à Kerepes