Edes kedves Nenem Asszony
Nekem irni meltoztatot levelet alazatos tiszteletel vetem tudom Edes Nenem Asszony hogy sok bajaji mijat nem irhat kedves Edes Nenem Asszony nem is kivanhatom hogy kedves Nenem Asszony az irasal is farasza magat tsak masal irason egy ket rendet egeseges alapotytyok irant mert a mijat gyakran nyughatatlan vagyok ha tsak egy holnapig nem halhatom is hireket kedves Edes Nenem Asszonyeknak Edes lelkem Nenem Asszony en is alig varom azt a boldog orat a melyben kedves Edes Nenem Asszonyt lathasam s kezejit tsokolhasam ha az Isten engedi tsak ugy megyek Edes Nenem Asszony hogy a szüretet ot töltsem ha eleb nem mehetek is szeptember elejin el fogok indulni a fijamat eleget hivom hogy jöjön el de tsak ide haza akar maradni ha tsak adig reja nem gondolya magat szegeny Grof Torotzkajine halalat szomoru szivel halom igen Draga jo Grofne volt de resz szerint az Ur Isten jol tet szegeny Grofneval a szemejivel ha meg most sem latot talam tsak az az egy kisAszonya marat a ki Betsbe születet tudom hogy a Grof meg Ifiju leven meg hazasodik szegeny Danielne Asszonynyom is eleg bajba van azert is hogy olyas helye nints a hol a magajeba lehetne ha közeleb volnek en jo szivel latnam akarmenyi idejig szegeny ötsem Asszonyt Marjasi Istvane Asszonyomnak jol van dolga mert az Ura Joszagaba nyugodalomal lakik jol tete bizony azt hogy ferjhez ment szegeny ötstsem Asszonynak ugy se volt sok jo napja hala Istenek Edes Nenem Asszony hogy az Ur Isten oly jo termest adot azon a földön mindenbül it is meg lehetös hanem az en szölömet egyik helyen a jeg igen meg verte gyümöltsünk ez iden telyesegel semi fele sints böven tsak egyen kint szentpeteren tsuda hogy az Isten oly jo termest adot tavaly a jeg igen meg verte volt az Fijam kedves Edes Nenem Asszonyt velem együt Az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tiszteli nem külömben az Edes ötsem Uramat kedves ötsem Asszonyal együt alazatosan tisztelyük Fijamal együt Ersike kedves ötsem Asszonyt is atyafisagos szeretetel köszöntöm az Edes palyiskat Gedejonkat tsokolom az Ur Isten nevelye szivbül kivanom magamat kedves Edes Nenem Asszony tapasztalt atyafisagos gratzijajaban alazatosan ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem Asszonynak
mig elek alazatos
szolgaloja igaz atyafija
Boríték: v[on] Gűns
Madame Madame Katharina de Radaji nee de Szentpeteri a prezent
Viene
Bude à
Kerepes petzel