Edes Kedves Nenem Asszony
A szekerem pelsötzre menven le menet hogy hamareb oda erjen komarom fele ment de visza jövet meg parantsoltam hogy petzel fele gyüjön tüle küldötem egy sakba egy keves lent es vasznat kedves Edes Nenem Asszonynak ugy hagytam hogy hagya Ludanyba onet el küldi a tisztarto remenylem edig vete kedves Edes Nenem Asszony mar regtül fogva nem halotam kedves Edes Nenem Asszony felöl semit van egy heti hogy mindeg kedves Nenem Asszonyal almodom az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tisztelem Ugy az Edes ötsem Uramat kedves ötsem Asszonyal együt alazatosan tisztelem a Fijam is kedves Nenem Asszonyt Uri hazaval együt alazatosan tiszteli s kivanya velem együt hogy ez elötünk levö Szent Inepi napokra tegye altal Uri hazaval együt örvendetes alapotba es töb szamosoknak el eresevel algya meg kedves Edes Nenem Asszonyt nekem telyes örömemre s vigasztalasomra a palyiskat es Gedejonkat tsokolom az en Istenem nevelye szivem szerint
*a szó átírással javítva, eredetileg: „szernit”
kivanom ezel magamat kedves Nenem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos gratzijajaban alazatosan ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem Asszonynak
mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Boríték: v[on] Gűns
Madame Madame Katharina de Radaji nee de Szentpeteri a prezent
Viene
Bude à
Kerepes petzel
Edes Nenem Asszony ha ezen levelem eleb oda mene mint a szekerem visza fordul alazatosan kerem vagy ket font fris Figet meltoztasek küldeni it epen jot nem kapni