A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Nekem irni meltoztatot Kedves levelet a pelsötzijek altal alazatos tiszteletel vetem a Keszkenövel es piskotaval együt melyekert tsokolom kezejit ezerszer kedves Edes Nenem Asszonynak erdemetlen vagyok oly sok kegyes gratztzijajara kedves Edes Nenem Asszonynak azon penz ha ot marat is Edes Nenem Asszony semi meg talalom jo helyen van soha se küldöze bizony azt kedves Nenem Asszony a Bort is szinte ugy tartom mintha vehetem volna Kedves Nenem Asszony gratzijajabul szegeny Vasne Nenem Asszony levelet en is vetem a melybe meg irta szegeny sogor uram halalat megis az Isten szep idöt engedet erni az együt valo lakasokra Ket anyit mint nekem szegeny Uramal ha en tsak anyi idöt tölthetem volna is el ugy tetzik hogy semi panaszom nem lehetne de az ilyeten dolog az Embernek megis tsak kora dolognak tetzik akar mikor esik rajta tudom hogy bizony eleg nehezen esik szegeny nenem Asszonynak de mit tehetünk Isten akaratya elen a len iten ez iden meg lehetösnek mutatja magat ha tsak ez a feleteb valo nagy szarasag el nem rontya tavaly ugyan Edes Nenem Asszony nem erdemlete a munkat olyan rosz volt egy keveset küldök Edes Nenem Asszony de bizony a sem igen jo ha az Isten engedi őszt ernem akor fogok szolgalni kedves Edes Nenem Asszonynak egy keves vasznat is keszitetem kedves Nenem Asszony szamara de meg nem elegedendö fejir azt is el fogom keszitetni öszig hogy jol ki fijirregyen az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tisztelem ugy az Edes ötsem Uramat Az Asszonyt kedves ötsem Asszonyt alazatosan tisztelem a Fijam is alazatosan tiszteli kedves Nenem Asszonyt es az egesz Uri hazat az Edes palyiskat a kis gedejonkaval együt tsokolom az en Istenem nevelye kivanom Ersike kedves ötsem Asszonyt is atyafisagos szeretetel köszöntöm a savanyu vizet is küldöm Edes Nenem Asszony egy kis Aszu szölös Boros atalagba ha jo lene ezel magamat kedves Edes Nenem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos gratzijajaban alazatosan ajanlom es maradok

Utóirat a levél első oldalának baloldali margóján, hosszában Bar tsak a piskota helyet szaraz körtvely ket küldhetem volna kedves Nenem Asszonynak de tavaly egyet sem szaraztotam semi nem volt de ez iden keszitek Edes Nenem Asszony

Utóirat a levél negyedik oldalának baloldali margóján, hosszában, a végén a lap aljára fordulva Edes Nenem Asszony halom hogy pesten holmi magyar könyvek nyomtatotak a ki ugyan nem valami szent dologrul valok hanem tsak az unalmas napokat neha tölteni az olvasasaval abul a pezbül meltoztason veni kedves Nenem Asszony veni^* [!] nekem