Edes kedves Nenem Asszony
Nekem irni meltoztatot kedves levelet egesz alazatossagal vetem tudom azt Edes Nenem Asszony hogy pesten leven kedves Edes Nenem Asszony eleg baja volt a sok Emberel en ugyan buslakotam hogy valami bajok vagyon kedves Edes Nenem Asszonyeknak az Ürmös Bor irant Edes Nenem Asszony hogy rejam oly gondal meltoztatik leni az en Istenem algya meg kedves Edes Nenem Asszonyt erete en elege meg nem köszönhetem sem meg nem szolgalhatom jo lesz akor is ha a pelsötzijek fel gyünek ha meltoztatik el küldeni en meg ez iden uj Bort nem is kostoltam mert nem jok sajnalva erttetem kedves Edes Nenem Asszony levelebül a szegeny Katsandi Ur halalat tsak nem minden Esztendön szaporodik atyafisagunkba a szegeny özvegyeknek Arvaknak szama el hiszem hogy rövidithete eletet ha oly gonosz Fijuval verte meg az Isten de azon is tsak meg kelene nyugodni meg gondolvan az Istenek veghetetlen Böltsesegenek utajit hogy nem szabad nekünk gyarlo Embereknek kerdeznünk mijert tselekeszi ezt vagy
*a szó első betűje utólag kihúzva és újrakezdve, eredetileg egy téves „n” vagy egy elrontott „v” volt
amazt velünk tsak mar az Isten szegeny Asszonyt magat tartana meg a szegeny gyermekekert az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tisztelem ugy az Edes Kedves ötsem Urammat kedves ötsem Asszonyal együt igaz atyafisagos szeretetel tisztelem a Fijam is alazatosan tiszteli kedves Edes Nenem Asszonyt egesz Uri hazaval együt a kis palyiskat a kis Gedejon kaval együt tsokolom az en Istenem nevelye fel a maga Ditsösegere szivembül kivanom az Edes Ersuska ötsem Asszonyt is atyafisagos szeretetel köszöntöm ugy kedves Faji laszlone Nenem Asszonyt kedvesejivel együt alazatosan tisztelem a Fijam is tiszteli kedves Nenem Asszonyt olyba tartya mintha mar kezebe volnanak a kopok Edes Nenem Asszony en meg Karatsony elöt meg tetem a rendelest pelsötzre hogy fenyü madarakat külgyenek kedves Edes Nenem Asszony szamara nem tudom veghez viteke hogy az Ur Isten Ez elötünk levö szent Inepi napokra vigye altal kedves Edes Nenem Asszonyt es egesz Uri hazat kivant fris jo egesegben es sok szamosokat erni engegyen telyes örömel az en szivem nek tökeletesegebül kivanom s magamat alazatosan ajanlvan maradok
kedves Edes Nenem
Asszonynak
mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Boríték: Von Gűns
a’ Madame Madame Catherine Rádai, neé de Szent-Pétery, ma tres honoré soeur
Wienne
par Bude
Kerepes a Péczel