A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes Nenem Asszonynak vetem igaz atyafisagos szeretetel a melybül örömel ertem az Edes ötsem uram örvendetes alapotyanak vegben menetelit most is kivanok minden nemü ki gondolhato ezer aldasokat a kit mar töb izben is telyes szivem bül kivantam en Edes Nenem Asszony az Urammal együt eleg szivesen mentünk volna ha lehetet volna de bizony Edes Nenem Asszony az en Uram a templomba sem volt ez egesz nyaron es tsak tegnap elöt is olyan roszul volt hogy azt gondoltuk mingyar oda lesz bartsak Edes Nenem Asszony pestig mehetnenk talam ot tsak job volna töb doktoral is közleni a kö szegi doktor orvosagaval is elt az Uram de nem igen erzi hasznat söt azolta sokal bagyatan s joban meg is fogyot a testebe most leg inkab a gyomra faj az Uramnak a gyomor szajanal leg inkab ha azert Edes Nenem Asszony anyi gratzijat meltoztatna tselekedni kedves Nenem Asszony hogy szolana a doktoral iranta ha valamit preskribalna tsak iras altal mig le mehetnenk hogy az utba ne jöne az Uramra az a fojtogato nyavalya az pedig ugy szokot mindenkor gyüni az Uramra elöször igen Büfüg a torkára az egyszersmind tsak meg szünik es ugy szerzi a nagy fojtogatast ez osztan a flegmat meg szoritya es valamig fel nem gyün^* azt gondolna az ember hogy meg fulad az Uram doktor kereszt Uri Uram Astma flatulentának tartya de talam nem talalta el mert talam edig joban hasznalt volna az orvosaga mi Edes Nenem Asszony keszek volnank erte is küldeni Dokor [!] Uramert s ide hozatni valamelyiket ha gyüne mert sem költsegel sem mas dologal nem gondolnank tsak segitene az uramon Edes Nenem Asszony senki nagyob szivesegel nem kivana meni mint mink az Urammal együt kedves Edes Nenem Asszony parantsolatyara a melyre egy nehany esztendötül fogva örömel keszültem de engem az Ur Isten meg fosztot atul a szerentsemtül azt el hiszem Edes Nenem Asszony hogy bizony eleg vendege lesz kedves Edes Nenem Asszonyeknak de bezeg bizony baja is eleg lesz kedves Edes Nenem Asszony nak költseg is nem lesz keves azon holmi asztali keszületet Edes Nenem Asszony tiszta szivel le vitem volna ha el mehettem volna es ha valami alkalmatosag esne le küldenem tiszta szivel tsudalom Edes Nenem Asszony hogy a Szentpeteri atyafijak nem is valaszolnak ha en olyan közel letem volna ha mind beteges is az Uram megis el mentünk volna az Uram kedves Edes Nenem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot alazatosan tiszteli ugy az Edes ötsem Uramot kedves tarsaval együt igaz atyafisagos szeretetel tisztelyük az Urammal együt Eszterka gyuritza tsokolyak kezeket kedves Edes Nenem Asszonyeknak a kis Ragalyi most mar jobatska nem hiszem hogy az Apja s anya meg esmernek a mitsoda nyomorut vot hogy it hagytak Edes kintsem Nenem Asszony alazatosan kerem kedves Nenem Asszonyt ezen levelemre menel hamareb ha meltoztatna valaszolni ha a doktor valamit fog javasolni az orvosagot vagy kö szegen vagy sopronyba meg keszitetnenk ha tsak valamenyire lene is joban az Uram tsak le menenk valami harom vagy^* negy het mulva iten is Edes Nenem Asszony egy dijot sem lehet kapni ugy el vete a hideg nekem volt tavalyi egy jo üvegel tsak küldhetnem bizony tiszta szivel oda adnam nem halotam volt meg Edes Nenem Asszony hogy szegeny faji györgy uram olyan szerentsetlenül jart tsak el hiszem hogy bizony nagy örőmbe vagynak Gyeneralis Beleznaji Urak ha Isten gyermeket fog adni a mint hogy en magamis ugy örülök neki hogy ki nem mondhatom az Isten tartsa meg örömökre ha születik s agyon meg vagy harmat utana had szaporogyon az olyan jo embereknek az maradeka stetnerne Asszonyomek is alazatosan tisztelik kedves Edes Nenem Asszonyt s uri hazat s köszönik rulok valo meg emlekezeset kedves Edes Nenem Asszonynak ha közeleb volna szivesen el is menenek ha tsak egy vagy ket napi jaro föld volna faji laszlone kedves Nenem Asszonyt s kedves hoza tartozojit alazatosan tisztelyük az Uramal s gyermekejimmel együt en pedig magamat kedves Edes Nenem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlom es maradok

[Utóirat a levél nyolcadik oldalán:] Edes Nenem Asszony talan ha az lakadalom vegbe fog meni el fognak kedves Nenem Asszonyek petzelre meni ha tudhatnam tsak joban szeretnenk ha valami modon pestig le mehetnenk hogy ot talalhatnank kedves Edes Nenem Asszonyekat en ugyan Edes Nenem Asszony tsak egy napi jaro földre is retegve indulok nem tudom hol szorit a nyomorusag Edes Nenem Asszony azon orvosagoknak a preskribtzijojat a melyel a kö szegi doktor orvosolta az uramat el kütük volna de nem volt ki veve a patikabul a jövö postan el fogjuk küldeni de mar nem tudom ha petzelen nem eri kedves Edes Nenem Asszonyt talam tsak hijaba lesz