HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Pelsőc, 1764. augusztus 14.
Edes kedves Nenem Asszony

Remenylem ez előt egy nehany napal irot levelemet vete kedves Edes Nenem Asszony de en semit nem halotam azolta kedves Edes Nenem Asszonyrul mijolta Szent peterrül el ment kedves Edes Nenem Asszony instalom alazatossan kedves Edes Nenem Asszonyt ha meltoztatnek egy fekete tafota kőtőt varatni az en szamomra mindenekert nagy köszönetel meg fizetek Edes Nenem Asszony vagy pedig nagy samujel Uram is ki fogja fizetni ezet az aprolekot a nala levö penzbül a mi pedig ki nem telik ha Isten szembe jutat kedves Edes Nenem Asszonyal ki fogom fizetni en meg Edes Nenem Asszony nem voltam Noszvajon talam nem is megyek elöb hanem ha haza fele megyek hanem Szentpetere holnap szandekozunk es onet Detekre is az Uram ö keme*
a szó utolsó betűje elkenődött vagy javított
kedves Edes Nenem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot alazatosan tiszteli az Edes kedves ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel tisztelyük Ragalyi Josefne ötsem Asszonyis alazatosan tiszteli kedves Edes Nenem Asszonyekat gyermekejim tsokolyak kezet kedves Edes Nenem Asszonynak ugy az Edes ötsem Uram nak kivalt kepen gyuritska susika is alazatosan tsokolya kezeket kedves Edes Nenem Asszonyeknak ezel magamat kedves Edes Nenem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos gratzijajaban ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem Asszonynak
pelsőtz 14 Aguszti
1764
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit
m[aga] k[ezével]