Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Raday a present
a
Pétzel
Edes szivem
Mivel szent ivanyira igen nagy szüksegem vagyon ara valo nezve ha nem fogja Kend bani ma iten fogom tartoztatni holnap haza fogom Küldeni Uj falisi Uramal nagy bajom vagyon mivel az penzt mind edig fel nem vehetem tegnapis Oda Kűldőtem marmais Oda Kűldötem epen ugy banik az emberel mint az bolondol en bizony Ugy boszonkodom hogy Ki nem irhatom az palyiskat tsokolom es ha jo lesz sok holmit viszek haza neki az Közöt egy szep Korbatsotis viszek ezel Maradok
Edes szivem mig Elek
igazan szeretö
tarsa