Edes kedves NeNem Asszony
pal janos altal irot levelemet remenylem edig meltoztatot veni kedves Edes NeNem Asszony akor meg nem tudtam hogy Az Asszony Stetner
*a név után lehetséges, hogy utólag a –né toldalékot be akarta szúrni Szentpéteri Judit, de csak tintafoltok lettek belőle
Asszonyom le fog meni mert az Ifiju Asszony őrőmestteb együt kivant volna velünk le meni de A Nagy Asszony ugy akarta hogy most menyen le en is igen szeretem volna ha együt utazhatunk volna Az Asszonyal de a ki maga hatalmaba nints Edes NeNem Asszony tsak akor mehet a mikor engedelmek van en is mar regtűl fogva semi hireket nem halhatam kedves Edes NeNem Asszonyeknak a melyet eleg nagy sziv szakadva varok en is alig varom hogy a Nyarnak vege legyen hogy kedves Edes NeNem Asszonyek latasahoz szerentsem lehesen hova hamareb mert most nekünk is igen sok veszőtsegűnk van az epitetessel is mig vege nem lesz adig nem tavozhatunk el inet hazul az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonyt velem egyűt az Edes kedves sogor Uramat igaz atyafisagos szerettetel tiszteli az Edes kedves őtsem Uramot is igaz atyafisagos szerettetel kőszőntyűk faji laszlone kedves NeNem Asszonyt is hoza tartozando kedvesejivel egyűt sok joknak szives kivanasaval kőszőntyűk gyermekejim is tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak en pedig magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Mig elek alazatos szol
galoja igaz atyafija
Boríték: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Katalina Asszonynak nekem kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel ajanlom
petzel
[Utóirat két külön kis lapon:] Edes kedves NeNem Asszony egy hordo Uborkat tsak ugyan el kütem ketöt akartam de azt gondolom ezt is tsak hijaba küldöm egy hordotskaba megyetsket mas felet is küldötem volna Edes NeNem Asszony de a leve le lotsogna rula semire mene most meleg idők is vagynak anal előb el romlana Lukasz Uramnak a vaszonhoz a satskoba tetem harom inget kerem Edes NeNem Asszony adasa oda neki tatzlit nem erkeztem reja varatni de talam galera mi nem is fog jo leni mert nem is varatam reja a taszlit igy kőnyeb igazitni
Edes NeNem Asszony az gyöngyert a pezt el küldötem a melyel meg tartoztam ugy mint harmincz hat forinttot huszon ket grajtzart
[Megjegyzés a levél harmadik (üres) oldalán:] Szeremleine Asszonyom Levele