A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel vetem en ez előt egy nehany napal is irtam kedves Edes NeNem Asszonynak nem tudom veteje kedves Edes NeNem Asszony vagy nem Szomoruvan ertem az Edes Batyam Uram egesegtelenseget bizony magamnak is eleg nagy banat a kis Borist az Isten algya meg hogy oly jo indulatal volt hogy tsak őrbe is el akart jőni bar adna az Isten hogy ő kegyelmeket is it lathatnam vagy egyszer en megis tsak remenylem hogy e jővő nyaron lesz szerentsem kedves Edes NeNem Asszonyek maga meg alazasahoz mely boldog napomat bizony szivszakadva varom hogy szolhatnek kedves Edes NeNem Asszonyal az Uramek osztalyanak talam tsak vege lesz pűnkősdig en ugyan bizony alig varnam hogy az Isten veget adna mert mar adig meg nem nyugszom Mikos Uram ditsekedet kedves Edes NeNem Asszonyeknal valo letevel en nem tutam hogy oda is fog meni kűlőmben el nem mulatam volna hogy levelet vagy mast is ne kűldőtem volna a lent ugy latom Edes NeNem Asszony tsak pal janostul kűldhetem el ő leg hűsegeseben el viszi Mikos Uramat talam meg tőbszőr nem lata kedves Edes NeNem Asszony igen jo emberseges ember tsak egy penzes őzvegy Asszonyt vagy lejanyt talalna tsak a hijaval van Zoltan is Edes NeNem Asszony nem sokajig veve hasznat a valtoztatasnak jol jart a szegeny lejanya hogy ferhez mehetet Mikos [!] Uramtul ugy ertetem hogy az Inepekre nograd varmegyeben fognak meni kedves Edes NeNem Asszonyek de ugy gondolom hogy ot nem fognak kesni kedves Edes NeNem Asszonyek en Edes NeNem Asszony tőbire tsak magam vagyok Őrbe az Uram ő kem holnap Kőrmendre megy az Inepekig nem is jőn haza mijolta szegeny Asszony meg holt tőbire tsak ot lakik a tőbi atyafijak is de en felejek sem voltam s nem is megyek akarmit tsinalyanak az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem egyűt az Edes kedves sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes Gedejonka őtsem uramot is igaz atyafisagos szeretetel tsokolom a kristinka es Eszterka tsokolyak kezejiket kedves Edes NeNem Asszonyeknak en mind ez idejig sem tutam hogy Batyam Uram lejanykajat kinek hivjak Faji Laszlone kedves NeNem Asszony atyafisagos kőszőnteset hasonlo igaz atyafisagos szeretetel visza kőszőntyűk Uram ő kemevel egyűt Edes NeNem Asszony Vasne NeNem Asszony fonalat sopronyba ki kűldőtem el is kezdete a takats szőni asztal abroszoknak de azt ira nemely nap hogy oly rosz a fonal hogy asztali ruhat epen nem lehet belűle szőni hanem vasznat mar en Edes NeNem Asszony ugy gondoltam hogy helyete mas fonalat adok s meg is szővetem az igaz hogy mikor^* gombolyitatam is ugy szakat hogy alig lehetet meg gombolyitani ezek utan en magamat ajanlom kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban es maradok

[Utóirat a levél negyedik oldalának bal oldali margóján, hosszában:] Edes NeNem Asszony Gedejonka őtsem uramat kerem pretzeptor Uramat kőszöntse nevemel s kőszőnőm hogy^* magyar kőnyvet vet szamomra en igen kedvesen vetem sokal inkab mint ha nemet vagy dijak [!] volna