Edes kedves NeNem Asszony
en regtűl fogva semi levelet nem vehetem kedves Edes NeNem Asszonynak es ha az a Szetsődi gazda petzelen nem let volna epen el hitetem volna magamal hogy valami baja vagyon kedves Edes NeNem Asszonyeknak en ez előt mint egy harom hetel meg irtam volt kedves Edes NeNem Asszonynak hogy szegeny Nagy Asszony meg holt tegnap mult ket hete hogy el temetek en Edes kedves NeNem Asszony ha nyari idő volna bizony mingyar el menek inet hazul kedves Edes NeNem Asszonyhoz hogy ne kelene latnom a mar előre altal latam kedvetlenseget a mely resz szerint mar is el kezdődőt a jo tsernel mijat ha igy tutam volna Edes NeNem Asszony a dolgot bizony a lent el kűldőtem volna atul a gazdatul a Nemesne is iten volt atul is jo szivel kűldőtem volna de igen rosz utban is talalt fel jöni es maga is sok lent vet nem vihete de ha alkalmatossagom lesz mingyart el kűldőm nagy alazatosan kerem Edes kedves NeNem Asszonyt meltoztasek egy gyaszhoz valo fejkőtőt kűldeni mert egy sints jora valo igazan minden levelemben tsak busitom es farasztom kedves Edes NeNem Asszonyt de bizony magam nem tudok valamire valo fejkőtőt varni talan a losontzi emberek ismet el fognak jőni azok el hozak a mibe fog telni altalok nagy kőszőnetel meg fogom kűldeni az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem egyűt az Edes kedves sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy az Edes kedves Gedejonka őtsem uramat is igaz atyafisagos szeretetel kőntyűk
*nyilvánvalóan „kőszőntyűk” helyett, tévedésből
[![ a kristinka es Eszterka is kedves Edes NeNem Asszonyt alazatosan tisztelik ugy az kedves Gedejonka Batyuk
*a második szótag erős átírással javítva, némileg bizonytalan olvasat
Urat ezel kivanom az Ur Isten a kővetkezendő Uj Esztendöre virasza fel kedves Edes NeNem Asszonyt es sok szamosoknak is el eresevel őrvendeztese meg kedves Edes NeNem Asszonyt egesz Uri Hazaval egyűt nekem kivalt kepen leg főb őrőmemre s vigasztalasomra igaz szivembűl kivanom s kerem is az en Istenemtűl Edes NeNem ha nekem meltoztatik irni kedves Edes NeNem Asszony ez utan tsak kőrmendet s nem kőszeget tetese kedves Edes NeNem Asszony reja a titulusra ezek utan en magamat ajanlom kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban es maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija