Címzés: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Katalina Asszonynak nekem kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel ajanlom
petzel
Edes kedves NeNem Asszony
A pelsőtzijek altal nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel es egesz örőmel vetem ertven abul hogy kedves Edes NeNem Asszonyek maga meg alazasahoz nem sokara leszen szerentsenk a melyet bizony ohajtvan varok magam is Edes kedves NeNem Asszony tsak akora tartom nemely dologrul valo beszelgetesemet mint hogy most időm is igen rővid volt az irashoz a mint szoval is meg mongyak ezen emberek kedves Edes NeNem Asszonynak azon igen őrűlők Edes NeNem Asszony hogy a fűző kedve szerint valo kedves Edes NeNem Asszonynak meltoztasek parantsolni kedves Edes NeNem Asszony ez utan is szerentsem nek tartom ha ily tsekely dologban valamit szolgalhatok az uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes kedves sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy az Edes Gedejonka őtsetskemnek kivanunk az Ur Istentül fris jo egesegben valo nevekedest nagy őrőmel ertem ezen emberktül hogy igen fris a melyet az en jehov [!] Szent Isten agyon meg tovab is igaz lelekbül kivanom s kerem is Edes kedves NeNem Asszony alazatosan kerem kedves NeNem Asszonyt ha Valaszkaji Uramal adig szembe lene kedves Edes NeNem Asszony meltoztasek nevűnkel köszőnteni s kerni ha valamit preskribalna az Eszterkamnak a gilisztak elen mert a mijat felete sok valtozast szenyved a melyet bizonyos jelekbűl tudunk hogy a mijat vagyon es ha valamit javal alazatosan kerem Edes kedves NeNem Asszonyt meltoztasek vetetni s el hozni bizony az arat nagy kőszőnetel meg fizetnem ezek utan en magamat ajanlom kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban es maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Edes kedves NeNem Asszony A Motsarine Asszonyom lenjet pal janostul el fogom kűldeni