A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Ajanlom igaz atyafisagos szerettel valo alazatos szolgalatomat ezen bizonyos alkalmatosagom leven kivantam alazatos kőtelesegemet tenem ezen tsekely irasom altal kedves Edes NeNem Asszony hoz mely ha oly szerentses lehetne hogy kedves Edes NeNem Asszonyt uri szerelmesejivel egyűt fris jo egeseg ben talalhatna szivem bűl őrvendenem s kerem is az en Istenemet agyon enekem hova hamareb őrvendetes hirt halanom kedves Edes NeNem Asszony rul s kedvesejirűl mar ugyan nagy ideje hogy semi bizonyosat nem nem ert hetem kedves Edes NeNem Asszonyek rul melyen nem keves gondolkozasal vagyok s mind adig leszek is valamig bizonyos hirem nem leszen Edes kedves NeNem Asszony az Asztali Ruhanak valo vasznat jo szivel el kűldőtem volna de bizony meg nem keszek mar ugyan a takatsnal vagyon es kezdeteis szőni egyik rend belit a kenesejine Asszonyom ige kedves formajara de azt nem tudom ha kedves Edes NeNem Asszonynak foge tetzeni vagy nem talam meg fog alkalmatossag esni a mely altal el kűld hetem en Edes kedves NeNem Asszony masal nem tudvan szolgalini egy keves lent es egy keves gombat kűldőtem ezen alkalmatosagal ha masal szolgalhat nek Edes NeNem Asszony bizony szolgalnek ezt is nem azert kűldőm Edes NeNem Asszony mintha ot epen nem talaltatnek tsak azen szives Atyafisagomat akarom azal is bizonyitani mert nem tsak ilyen tsekely seget de ha lehetne a lelkemet is kesz volnek tsak valaha szolgalhatnek valamiben en semivel sem tudok szolgalni s magam pedig mindenkor igen sokal alkalmatlankodom kedves Edes NeNem Asszonynak Edes kedves NeNem Asszony a győnggy őmet a zatskoban a lenhez tetem egy kis iskatulyaban tizen hat sor kerem alazatosan kedves Edes NeNem Asszonyt meltoztasek valami formara egy rosz fejkötöt en nekem tsinaltatni a mint kedves NeNem Asszony gondolya tsak kedves NeNem Asszony bőlts iteletire^* hagyom tudvan hogy ilyen ezernel joban tudgya mint en de azt nem tudom ha boglar nelkül lehete vele valamit tsinalni vagy nem ha nem lehet kerem alazatosan kedves Edes NeNem Asszonyt meltoztasek nekem meg irni es en fogok pelsőtzre irni hogy kedves Edes NeNem Asszonyhoz az borom arabul vigyenek penzt tudom kedves Edes NeNem Asszony meltoztatik velem azt az atyafisagot tselekedni hogy fog veni mert ha iten lehet^* […]de ezen a földön n [...]

nem is arulyak Edes [...]

őrőmest ertenem ha ugy[ ...]

Vas job uram hazasaga [...]

vagy el mult tudom mas [...]

nem irja ha tsak kedves Edes [...]

nem meltoztatik meg irni Edes [...]

Asszony kerem alazatosan de nem ...

hanem kőnyőrgök is meltoztasek [kedves] Edes NeNem Asszony magat e nyaron ide hozank meg alazni talam valamelyik NeNem Asszony reja agya magat vagy faji vagy Szemere laszlone Asszonyom hogy el jőjőn kedves Edes NeNem Asszonyal ha az Edes sogor uram nak nem tetzenek el jőni e nyaron ugy gondolom az őreg gvardijan Kőrmenden fog inkab lakni mint Őrbe ha kedves Edes NeNem Asszony meltoztat nek el jöni ugy gondolom akor el eresztenenek minket is altal Az Edes kedves sogor uramnak ajan lom igaz atyafisagos szerettel valo alazatos Szolgalatomat ugy az en Edes kis Gedejon őtsetskemnek kivanok az en Istenemtűl[ ...]

[... egeseg]ben valo nevekedest

[...] most frisetske ked...

[...] alazatos Szolgalatyara

[... aja]nlom kedves Edes NeNem

[... ta]pasztalt igaz atyafisagos szer[eteteben]

[... Gra]tzijajaban maradok

P S Edes kedves NeNem Asszony tudom hogy az fejkőtőhőz egyeb is kivantatik de bizony a mit fog reja kőlteni kedves Edes NeNem Asszony nagy kőszőnetel meg fogom fizetni Edes kedves NeNem Asszony kerem ezen Nagy Asszonyom Anyam nak szolo levelemet ha alkalmatosag esik meltoztasek el kűldeni kedves NeNem Asszony en ugyan mar tőbet is irtam de egyetlen egyre sem erdemletem valaszt nem tudom nem veteje ő kegyelme vagy mi lehet az oka