Nekem petzelröl irni meltoztatot Atyafisaggos levelet levelet Kedves Ötsem Aszonynak ez elöt mint egy vagy ket napokal hasonlo igaz Atyafisagos szeretettel es Nagy kedvesegel vetem az szeggeny Szemere Josef Halalat bizony magamis hozam tartozojimal minyajan szivünkböl fajlalyuk es minkis eleg keservesen meg siratuk en ugyan tsak Gyermek volt szegeny mikor latam de az fijamis hasonlo sok jot mond rolla valamint Kedves Ötsem Aszony meltoztatik irni az Ur Isten jol tet az szegeny Szülejivel hogy az elöt el vete es anak az nagy keserüsege n...
*egy elrontott szókezdet kihúzva és újra kezdve
nem engete Ernek külömben ugy latom akar mit tsinalyunk tsak mindenben az Ur akaratya megyen veghez Magamis tartottam volna nyomorusagos Napjaim közt Kivalt Kepen valo Szerentsemnek ha Kedves Ötsem Aszonyek magokkat azon szomoru Alkalmatosagra hogy nekem is lehetet volna Atyafisagos Szemelyeknek tiszteletehez es sok banttim köztis tartotam volna nagy vigasztalasomnak en magamis fijamal es ket leanyimal otan voltam igen sok Ember volt es Mondhatom hogy az Orszszagnak szine otan volt igen keserves Haz nep volt Grof Teleki Josef vartesz Lebene ugy az Szegeny Torotzkaji Ur nagyon kesergetek az Szegeny Grof Torotzkajine magara nezve jol jart eböl az vilagi setet Tömlötzböl jutot Menyeji villagosagra de az Haza nepe bene eleg kart valot mert minden az ki igazan akar szolani azt mongya hogy oly helyesen es jol igazgata az maga Haza dolggajit mint ha semi baja nem volt volna nekem es Masoknakis hogy az szeggeny Grof meg holt maga iratot jelenttö levelet de maskent regen mint az gyertya fen jartaban el fogyot hogy meg holt szegeny az mint mongyak Grof Teleki Josef Uron ha Eret nem vagtak volna talam jol sem jart volna az Kis Leanynya pedig tsak azt Kijaltota hogy vigyek el onan valahova edes Ötsem Aszony azon Rosa szin palastot tsak melttoztasek ugy meg tsinaltatni mint az Kemeny Simoneje kevanam aztis tudni edes Ötsem Aszony az mi el marat az Kemeny Simonejebol ha meg fizzeteje az Tiztartoja vagy sem en meg montam neki parantsolyanak meg fizetese irant tsak tudhasam ha meg nem fizete ujra meg mondom neki az mi pedig ileti az Teleki Addamne Aszonyomet ha nem vasarlot hoza kedves Ötsem Aszony had marragyon ha akar tsinaltatni parrantsol az tisztinek penz irant mert az mi keves nekem jön odaki is van helye hova tegyek s bajos az utanak valo jaras az Vas Miklosne Aszonyom Kementzeje ha meg meg nintsen veve edes Ötsem Aszony tsak had maragyon el mivel az be hozatasa bajos az Katijeban
*a szó harmadik betűje átírással javítva, eredetileg: „Kajijeban”
egy igen öszve Romlot az mint mongygyak az ki hozta az okozta melyröl atestatzijot is vetek nemis tudom talam nemis mind az övet hoztak az Kemnetze ugyan tsak Harom de tsak egyen van pe betü az mint pedig kedves Ötsem Aszony meltoztatot volt irni az öve pe betük alat vagynak igy gondolkozzunk hogy Törk [!] Josef Ur othon nem leven ha masoknakis volt otan azt tetek fel ketöt az Enyim bekevel be jöttek
*a szó máodik szótagja utólag beírva a következő sor elejére
ket felslogban mostan pedig az midön az Urat Kedves Sogor Uramat minden szives aldasokal tisztelnök ugy fijam s Nemes Gaborne Leanyom velem együt az egesz Uri Atyafi Haznak minden aldasokat alanddo jo Egeseget kevanuk Ersi Kedves Ötsem Aszont is minyajan köszöntyük az Ur Istten vigasztalya agyon Szent Akaratyab valo meg nyugovast velünk együt az Dannielne Ötsem Aszony sok törödesetis valobban sajnalom eleg Szomorusagot latot enyi idejehez kepest Isten agyon vigasztalast Szegenynek tsak olyan szokot lenni az Katonaji hivatal itenis
*az egész szó átírással javítva
Ki fijat ki Urat sohajtoza es kesergi Nenem Aszszonynakis hoza tartozo kedvesejivel sok jot kevanok mar majd hireket is alig hallom nemely Testverejimnek ezek utan magamat kedves Ötsem Aszony sokszor meg tapasztalt igaz Atyafisagaban ajalvan vagyok