HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Kolozsvár, 1778. február 19.
Edes Kedves Ötsem Aszony

Kevantam kedves Ötsem Aszonyt ezen Atyafisaggos Levelemel meg latogatni melynek is hogy az Ur Isten engegye Örvendetes alapotban talalni es tisztelni Uri szerrelmesejivel szivemböl ohajtom en mar kedves Ötsem Aszonyekrol regtöl fogva semit nem erthetem noha ket rendbeli levelemel is tetem atyafisagos kötelessegemet mar vagy Harom hetöl fogva iten Kolos Vart kelet lenem az Leanynyom Kemeny Simone Betegülesert az kit is az Ur Isten Ket Hete leszen hogy szerentsesen meg szabaditot es egy ep kez lab Leanykaval meg aldot kinek is az Szent Keresztsegben atak Ana nevet melyet is ajanluk az kedves Ötsem Aszonyek tapasztalt igaz Atyafisagaban magamis mar az jövö penteken Czegeben ki megyek az leanynyom az Meltosagos Nagy Aszonyal tiszteli edes Ötsem Aszont Uri Hazaval fijam Uram nintsen iten Szebenben ment vala mely perere nezve ugy az fijamis el ment Vasar Helyre es onet Szebenben altalam az Leanyom keri kedves Ötsem Aszont hogy meltoztasek Ket olyan Palastot Keszitetni mindenben mint az magaje hanem anyiban legygyen külömbözö hogy az egyiknek az atlatza Rosa szin legyen mivel azt Drussi Kis Aszony szamara keszitik az masik legyen fekete Atlatz mint az magaje mindenben hanem Ket felöl az Eleje*
Utána kihúzva: „mas”, és a következő sor elején újrakezdve
mas fel fertalyal legyen böveb az Drusi Kis Aszonyert meltoztasek kedves Ötsem Aszony az en keves Taksa penzemböl magganak Kontentumot teni az masik ha keszen lesz mihelyt tudositasat vehetytyük kedves Ötsem Aszonynak az el keszszülese irant Hajnats Köben fog parantsolni Grof Teleki Adamne Aszonyom mivel az fekete oda valo leszen en ez ellöt valo levelemben batorkotam volt terhelni kedves Ötsem Aszont azon kevves Joszagomnak az szerint valo ki addasa irant az mint az kedves Ötsem Szeremlyejine Aszonyome van ki adva hogy tsak az Sumanak az intereset fizzesek nem tudom veheteje kedves Ötsem Aszony vagy sem mert ha bizonyos lehetnek bene hogy az enyimet is ki veszik olyan forman bizonyos Emberemet küldennem ki mostan pedig az Urat kedves Sogor Uramat az edes Ötsem Uramal kedves Menyem Aszonyal Nemes Gabborne Leanyomal minden sziveseggel tisztelyük nem külömben az ket kedves*
Utána kihúzva: „Ket”
Ötsetskejinknek is Palylyitskanak es Gedejonkanak kevanuk az Urnak felelmeben nevekedeset es alando jo Egeseget Ersi Ötsem Aszszonyal es ha otan volna Szemere*
Utána kihúzva: „Jos”, és a következő sor elején újrakezdve
Josef kedves Ötsejimel faji Laszlone kedves Nenem Aszont hoza tartozo kedvesejivel atafisagosan köszöntyük ezek utan magamat kedves Ötsem Aszony tapasztalt igaz Atytyafisagaban ajanlot s vagyok
Kedves edes Ötsem Aszonynak
Igaz Atyafija
Szolgaloja nenye
Kolos Var 19 februvari
1778
Arva Szentpeteri Ersebeth*
az „Arva” utólag beírva a vezetéknév elé