Edes Kedves Ötsem Aszony
Nekem petzelröl 17 Juliusban irni meltoztattot Atyafisagos Levelet az Ur kedves Sogor Urameval együt hasonlo igaz Atyafisagos szeretetel es nagy kedvessegel vetem en ugyan edes Ötsem Aszszony sok es le nem irhato keseserves banatim közöt is tartotam volna nagy szerentsemnek ha szegenynek utolso tisztesegenek meg adasan meg jelenhetek volna kedves verrejim közül hogy a vagy tsak azal is az en szivemnek fajdalma enyhült volna noha kedves Ötsem Aszonyek Atyafisagaban nintsen semi ketseggem hanem tulajdonitom az lehettetlensegnek es az hely mesze letenek ö ugyan szegeny magara nezve nem meg holt tsak szep tsendesen el alut es mint ha egyik Hazbol az masikban lepet volna sok istenes fohazkodasi es Jezusaban vetet erös hittel tölünk el költözek minek elöte ezek letek volna en magamat el huzvan az keserüseg mijat hogy valami meg haborodast ne okozak de maga meg kerdezven hol vagyok be kivanta hogy jöjek ez harom izben igy levven mondota en mar nem sokat kessem az utolso pihenesig elmejen volt szolt latot es halot az gyermekeji es masokis az kik melete voltak ki mullasakor azt mondotak hogy tsendeseb es szeb halalt nem latak Ö ugyan mar Örvend ama Huzon Negy Venneknek Seregeben hanem engem hagyot maga utan az nagy es kesserves Banatnak helyen mert azolta igazan irhatom hogy egy jo Orram sintsen tsak elis menek utana jo szivel ha az Istenek is tetzenek mivel Ö erte szegenyert edig szüksegges volt az eletem de mar semi dolgom nintsen ez Bünel telyes vilagban az szegy faji Laszlo Sogor Uram keserves szenvedeset valoba szivesen fajlalyuk Isten könyörülyön szegenynyen ezek utan Az Urat Kedves Sogor Uramat es az edes Ötsem Uramat kedves Menyem Aszonyal atyafisagos szives indulatal tisztelem ugy az kis palyinak es Gedejonkanak az Urnak felelmeben nevekedest es alando jo egeseget kevanok ugy faji Laszlone kedves Nenem Aszont hoza tartozo kedvesejivel mindden aldasokal köszöntyük nemes Gaborne Leanyomal kevanuk viggasztalast mivel az halalnalis keserveseb az olyant latni
*a szó átírással javítva, eredetileg: „lati”
az ki sem el nem hal tsak nyomorog magamat tapasztalt igaz Atyaffisagaban ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
igaz Atyafija
szolgaloja Nennye
Arva Szentpeteri Ersebeth
*az „Arva” utólag beírva a vezetéknév elé