A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Nekem petzelröl 8 Oktobris irni meltoztatot Atyafisagos levelet hasonlo igaz Atyafisagos szeretetel es nyagy kedvesegel vetem az mi a Grof Nemmes György dolgat ileti ö Klara Napjara Benyere menven otan levven az a leany az ki iten volt Grof Redeji Mihalyneval Grof Betlen laszlonenak is Testvere leven aztat el hiszem hogy bele beszelttek vagy talam maganak is meg tetzet es mostan Szemihaly Napjara Redeji Mihalynehoz gyültek az Testvereji az leanynak es az Matkasag meg volt olyanalis biztatak az Szegeny Nemes Györgygyöt az kiben semi nintsen ugy tartom hogy eben se egy kint se maskent nem sok Kontentomot tanalt azolta mind kün volt de mi semmit nem tutunk bene tsak azt sajnalom hogy kedves Ötsem Aszont terheli e felevel az utan meg nem atyak szavokat kerem kedves Ötsem Aszonyt hogy megis az mit az Leanyrol irttam had ne tugya minden noha töbetis irhatam volna mert egy hitvan hadNagyalis elg [!] hirben volt tsak nem kevanom hogy az en szom altal terjegyen eben az Orszagban ugyan minden Ember tuta en mind edig Losontzi Karoly Sogor Urramtol semi valaszt nem vehetem mostan ujra fogok irni es egyszersmind fogom kerni hogy ha szamban vete tudositson iranta mert nekkem Öt Esztendö el folyasa alat nem atak Het Szasz forintnal töbet es fogom kerni hogy tovab ne engegye azon haszontalan fiskalisnak keszzeben e keves Taksa penzemet adni ugy egyebölis ha valami keves jövvedelem lehet en az Grof Revajine Levelet meg küldötem de en magam sem gondolhatom hogy azon penzt interesre ki adatna mivel az mint halotam az Mely Joszaga szalogban volt anak ki valtasara küldöte s ugy is tuta az mint halottam hogy mar ki van valtva mink edes Ötsem Aszony le nem mehetünk az en Uram gyengesege mijat mivel hol minden nap hol harmad nap az hideg lelteje vagy mi fele nyavalya volt mivel forosaga nem igen volt utana noha az mint mongyak otanis vekony szüret leszen ugygyan tsak mostan fen van de nagygyon meg gyengült ugy hogy ha egy nap van valami kis Egesege mas nap nintsen ugyan tsak az fijam le ment hogy az mi keveset ad az Isten be szürese de az mi leszis Savanyu leszen mert idejen meg ütöte az Der es az kit eretlen koraban talalt mar azt hijaba tartyak meltoztatik irni kedves Ötsem Aszony hogy mostan az Himlözeser nem hija az fijammat de farsagra jo szivel latya az melyben nintsen semi ketsegem de meg az alat pestis meg telhetik vele de ha az nem leszenis az edes Atya alapotyat ha sziver [!] veszi nem tudom hogy mehet az szegeny Direktorne Szlavine Aszonyom Halalat magammis sajnalva ertetem magamis latam volt kün letemben kedves ötsem pataji ferentzne Aszon alapotyat is örömel ertyük hogy sok szenvedese utan az Isten meg szanta es ara birta szivet pataji Sammuel Urnak hogy joszagot adot el hiszszem hogy az Szegeny Nenem Aszonynak az el valas is nehezen fog esni Vas Miklosne aszonyom tiszteli Egesz Uri Hazaval kedves Ötsem Aszont es azt mondotta hogy tsak legyen fejer az Kalyha enis batorkotam volt terhelni kedves Ötsem Aszont hogy az en szamomrais vagy negyet szöldet meltoztasek veni talam anal az haszontalan fiskalisnal talaltatik anyi penz de ha az nem volna Losontzi Karoly Uramis ad anyit teszen anyi atyafisagot es ha oda fogjak vini az Emberek azon keves Taksa penzt abbol ki veszi egy ujsagot nem irhatok kedves Ötsem Aszonynak hanem az Vesellenyi Kis Aszont el matkasitota az a Betlen Lajos az ki akor otan volt Kolos Vart az mely Haznal kedves Ötsem Uramek voltak az fijamal szalva ezek utan az Uram kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramat kedves Ötsem Uramal az edes Menyem Aszonya ugy az kis kedves Ötsejimel minden szivesegel tisztelyük Nemes Gaborne pedig alazatossan es atyafisagosan gyermekejivel tiszteli az egesz Uri hazat ezek utan magamat sokszor tapasztalt igaz Atyafisagaban ajalvan vagyok^*

PS [utóirat a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában] emlite volt kedves Ötsem Aszony hogy nem talalyak ki ki volt Szentpeteri Istavanak [!] az felesege ugy emlekezem reja hogy halotam hogy Döri lany volt