A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Peczelröl 17 Aprilisban irt levelet szinten tenap vetem melyböl latom hogy az szegeny nehaji Grof Teleki Laszlone Aszony temetesere be nem jönek kedves Ötsem Aszonynyek mely irant magunknakis egesz remensegünk volt hogy leszen szerentsenk atyafisagos kedves szemelylyeknek tisztelesehez melyhez mar igy esven az dolog ez utal hogy szerentsek nem leszen valoba szivesen fajlallyuk en edes Ötsem Aszony az szegeny faji Ferrencz Ötsem halalat tsak most nem regen halotam de hogy kedves Verejimtöl nem erthetem nem egeszszen akartam neki hitelt adni mint hogy az a fele Kedvetlen hirt nem örömmest hiszi az Ember az mig nem egeszen bizonyos bene en ugyan Bizony mingyart mondottam milelyen hallotam hogy magattis szanom szivesen mert magamis ugy tapasztaltam az menyibe esmertem az kedves Ötsem Aszony irasa szerint hogy ha elhetet volna szegeny igaz atyfi let volna de akoris azt mindjart montam hogy az szegeny Anyat megis inkab szanom kepzelven utana valo keserves hotig valo gyötrelmet de ugyan tsak edes Ötsem Aszony meg az Ur Isten hagyot szeme elöt ha nagy probara es kisertesre hivta is bar tsak mar az Ur Isten azt tartsa meg az is mind Istenek es embernek kelö nem hagytat ugy mint az ki egyetlen egyet siratya melytül az Ur Isten az kik ugy vagyunk örizen szerelmes szent fijajert en ugyan maganakis irtam szegen Nenem Aszonynak ez melet ha mar az Ur Isten fel viszi kedves Ötsem Aszonyekat batorkodom atyafisagos bizodalommal kerni hogy meltoztasek egy par fülbe valot es negy Reszketö töt es ha jutalmasan lehetne ha tsak valami köszep szerrü gyöngyöt vagy tizenhat sort az en szamomra veni ugy vagy Hat Reszzes hamot neha mongygyak hogy majd tsak nem ujat lehet jutalmasan veni tandlimartban mostan pedig Uram Ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramat minden aldssokal tisztelven ugy kedves Ötsem Uramnakis minyajjan sok aldasokat es fris jo egeseget kivanuk en pedig magamat es az enyimeket tapasztalt igaz atyafisaggaban ajalvan maradok

PS edes Ötsem Aszony egesz igyekkezetel voltunk hogy ha az Ur Isten be hoza kedves Ötsem Aszonyekat magunkis ki kiserjük de mar igy esven az dolog ha az Ur Isten meg tart benüket tavaszra hagygyuk hogy kedves Ötsem Aszonyekat is lathasuk mivel telben az Uram laba mijat epen nem jarhatuk

[Utóirat a levél harmadik oldalának bal oldali margóján, hosszában:] PS ha kedves Ötsem Aszonyek nak terhekre nem leszszen vagy ket Tükrött Falra valot^* Huz Husz Nemet forintyaval egyet egyet meltoztasek veni, ugy egy tizteseges üveg a fele tyügös gyerta tartot Palotara fel fűggestös^* ugy haz falára valo gyertya tartot melynek a táblája mellet uveg légyen méltoztassék venni nem külömben egy szep Takats könyvet sok renbeli terhelesemröl atyafisagos szeretetel botsanatot kerek mashoz kedves Ötsem Aszonyon kivül nintsen kit kerjek