HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Cege, 1760. október 11.
Címzés: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Kata Aszonynak nekkem kedves edes Ötsem Aszonynak igaz atyafisagos szerettetel iram
Péczel
Edes kedves Ötsem Aszony

Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat nekem irni meltoztatot levelet hasonlo igaz atyafisagos szeretetel es nagy kedvessegel vettem kedves Geddejon Ötsem Uram veres Himlöben valo sulyos nyavalyajat ugy kedves Sogor Uramnak az Urnak nehez Betegseget szomoruvan ertetem de ugyan tsak aldot legyen az Ur Istennek Szent neve az ki meg gyogygyulasakrol es jo egesegekröl örvendetes hirt engedet minekünk halani eleg ohajtvais vartam hogy halhasak kedves edes Ötsem Aszonyekrol valami bizonyost mivel regtöl fogva semit sem ertetem volt az*
a szó erős átírással javítva
mi hazunk nepejis eleg nyavalylyakal küszködöt az kis fijam es Kati leanyom az Veres Himlöben minden Emberi remenseg felet forditota meg ugy Beta leanyoma az odal fajasbol edes kedves Ötsem Aszony ujra batorkotam terhelni keves Ötsem Aszont küldven ki az Aszonytol Vas Danielne Aszonyomtul apro darabotska*
a „b” betű átírással javítva, eredetileg „d” volt.
fonalat szasz Huszonharom Darabotskat nagyob Darabot Harmintzat ez mellet meg batorkotam volt terhelni kedves Ötsem Aszont hogy Kati leanynyomnak meltoztasek egy rendbeli hajnyomtatot veni ez mellet ha valamely keves gyöngyöt is lehetne veni igen jol esnek nekkem mivel idebe sem igen vehettek azon odaki valo keves joszszagotskamnakis akarnam tudni mar miben legyen alapotya el esete kezünkböl vagy sem mostan pedig Uram Ö kigyelme kedves edes Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Urramot minden aldasokal tisztelven ugy kedves Gedejon Ötsem Uramot minden aldasoknak szives kevansagaval szivesen köszöntven ugy kedves Nenem Aszszonynak faji Laszlone Aszonyomnakis hoza tartozo szerelmessejivel minden aldasokal köszszöntven magamat pedig tovvabrais meg tapasztalt igaz atyafisagaban ajalvan maradok
Kedves Edes
Ötsem Aszonynak
Czege 11 Oktobris
1760
igaz atyafija
szolgaloja nenye
Szentpeteri Ersebeth


PS az mi az faji Andrasne Aszonyom nyavalyajat ileti keseön vehetven az kedves Ötsem Aszony levelet az Aszony Vas Danielne Aszonyom ki indulolag leven epen nem volt modom hogy magam szemben lehesek de serkeben leven lehet meg tudni ha valamit tudna iten pedig magamis talam szüretkor el mehetek Teleki palne Aszszonyomhoz ha valamit tudna es azonal tudositom kedves Ötsem Aszont talam gyermek agyban eset rajta mert ugy tetzik hogy pataki Uramtol halotam hogy neha meg törtenik gyermek agyas Aszonyon de ha ahoz ertö Doctor kuralna talam meg gyogyulna en ugyan ha lathatnam elö hozom Ökemenek