Címzés: Tekintetes Nemzetes Szentpeteri Kata Aszszonynak nekem kedves edes Ötsem Aszonynak igaz atyafissagos szeretel iram
Peczel
Edes kedves Ötsem Aszony
Ajanlom igaz atyafisagos szereretetel [!] valo szolgalatomat kevantam ezen bizonyos alkalmatosagal meg latogatni melynekis hogy az Ur Isten engegye Örvendetes alapotban hoza tartozzo szerelmesejivel együt tisztelni atyafisagos szives indulattal kevanom en mar regen semi levelet nem vehetem kedves Ötsem Aszonynak Agyens Türi Uram ugyan ir hogy meltoztatot kedves Ötsem Aszony kezeben adni valamely portekat es beis hozta levelel együt Szebenben es az Vas Adam Uram kezeben ata es onet bizonyosan fogjuk veni mert mink mind edigis be nem mehetünk varvan az Nagy Aszonyom Anyam emberet minden nap hogy az mely penzt Korda Ur es az Aszony Josikane Aszonyom meg fizetek kezhez agyuk ezen levelemel azertis kevantam kedves Ötsem Aszont tudositani hogy ha valami el maradna az Nagy Aszonyom Anyam szekeretöl ezen betsülettes Örmeny kezeben batran oda athatya kedves Ötsem Aszony mivel iten Szamos Ujvaron lakik es jo esmerössünk mi is Istenek hala mostan kedves Ötsem Aszonyek atyafisagos szolgalatyara minyajan jo egesegben vagygyunk az kis Samukamis mar Istenek hala egy darab idöttöl fogva jo egesege vagyon melyhez hasonlot az Ur Isten halatason kedves edes Ötsem Aszonyekroli mostan pedig Uram Ö kigyelme kedves edes Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramat minden aldasokal atyafisagos szives indulattal tiztelven ugy kedves edes Gedejonka Ötsem Uramnak minyajan az Ur Istentöl sok jokat es fris jo eggeseget kevanuk ezek utan magamat tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
igaz atyafija
szolgaloja neny
PS ha kedves Ötsem Aszony maga szedeti az Kardifijole magot es artitsoka magot meltoztasek nekem küldeni mivel iten az kit penzen adnak tsak meg tsalylyak az embert vele mert semire valo valami jo Dinye magokatis es valami szep fele salata magokkat